1 00:00:11,762 --> 00:00:16,242 Misschien doe ik ons ​​allemaal een plezier en blijf bij de kaarten. 2 00:00:15,394 --> 00:00:17,294 (MENSEN LACHEN) 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,687 Er wordt gespeculeerd dat ik betrokken was bij de gebeurtenissen die plaatsvonden 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,188 op de snelweg en op het dak... 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,316 Sorry, meneer Stark, verwacht u werkelijk dat wij dat geloven? 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,986 dat was een lijfwacht in een pak dat er handig uitzag, 7 00:00:28,987 --> 00:00:31,781 ondanks het feit dat je lijfwachten enorm veracht? 8 00:00:31,782 --> 00:00:32,990 Ja. 9 00:00:32,991 --> 00:00:36,991 En deze mysterieuze lijfwacht was op de een of andere manier uitgerust 10 00:00:37,746 --> 00:00:41,249 met een niet bekendgemaakte Stark high-tech strijd... 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,292 Ik weet dat het verwarrend is. 12 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 Het is één ding om het officiële verhaal in twijfel te trekken, maar iets heel anders 13 00:00:46,922 --> 00:00:51,522 om wilde beschuldigingen te uiten, of te insinueren dat ik een superheld ben. 14 00:00:53,137 --> 00:00:56,514 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, ik ben niet het heroïsche type. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,808 (MAN VERTAALT GELIJKTIJDIG IN HET RUSSISCH) Een waslijst aan karakterfouten, 16 00:00:58,809 --> 00:01:01,728 alle fouten die ik heb gemaakt, grotendeels openbaar. 17 00:01:01,729 --> 00:01:03,449 De waarheid is 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,158 (ALLEEN ROEPEND) Ik ben Iron Man. 19 00:01:15,246 --> 00:01:17,686 (ANTON ROEPT ZWAKKEN) 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,381 Iwan. 21 00:01:27,504 --> 00:01:28,864 Vanya. 22 00:01:31,971 --> 00:01:33,811 (ANTON hoest) 23 00:01:40,646 --> 00:01:42,313 (ANTON HIJKT) 24 00:01:42,314 --> 00:01:45,354 (TV-omroeper praat in het Russisch) 25 00:01:49,863 --> 00:01:51,463 (IN HET RUSSISCH) 26 00:02:03,961 --> 00:02:05,681 (ANTON hoest) 27 00:02:05,879 --> 00:02:07,659 (ANTON ADEMT UIT) 28 00:02:39,955 --> 00:02:41,375 (BRULD) 29 00:04:41,451 --> 00:04:43,231 (VERMOGEN STIJGEND) 30 00:04:44,037 --> 00:04:45,457 (SQUAWKS) 31 00:04:50,627 --> 00:04:52,167 (GRINNEND) 32 00:05:04,554 --> 00:05:08,307 (OP RADIO) 270 bij 30 knopen. Stabiel op 15.000 voet. 33 00:05:08,308 --> 00:05:12,308 U bent vrij van exfiltratie over de dropzone. 34 00:05:11,690 --> 00:05:14,070 (SCHIET NAAR SPANNEND SPELEN) 35 00:05:58,362 --> 00:06:00,363 (Publiek juicht) 36 00:06:00,364 --> 00:06:03,644 (SCHIET NAAR SPANNEND SPELEN IN HET STADION) 37 00:06:23,053 --> 00:06:25,073 (Publiek juicht) 38 00:07:02,342 --> 00:07:03,882 (LIED EINDIGT) 39 00:07:05,967 --> 00:07:08,347 (ZANGEN) Tony! Toon! Toon! Toon! 40 00:07:10,680 --> 00:07:12,940 Het is goed om terug te zijn. 41 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 -Heb je mij gemist? -Blaas iets op! 42 00:07:16,311 --> 00:07:20,564 Ik heb jou ook gemist. Iets opblazen? Dat heb ik al gedaan. 43 00:07:18,859 --> 00:07:20,819 (MENSEN grinniken) 44 00:07:20,565 --> 00:07:23,901 Ik zeg niet dat de wereld ervan geniet 45 00:07:23,902 --> 00:07:28,802 de langste periode van ononderbroken vrede sinds jaren dankzij mij. 46 00:07:28,160 --> 00:07:30,000 (MENIGTE JUICHT) 47 00:07:31,034 --> 00:07:34,914 Ik zeg niet dat vanuit de as van gevangenschap, 48 00:07:37,415 --> 00:07:42,675 Nooit eerder is in de menselijke geschiedenis een grotere feniks-metafoor gepersonifieerd. 49 00:07:45,006 --> 00:07:49,606 Ik zeg niet dat Uncle Sam achterover kan leunen op een tuinstoel, 50 00:07:51,012 --> 00:07:52,721 nippen aan een ijsthee 51 00:07:52,722 --> 00:07:55,849 want ik ben nog niemand tegengekomen die mans genoeg is 52 00:07:55,850 --> 00:07:59,250 om met mij mee te gaan op mijn beste dag. 53 00:07:58,815 --> 00:08:00,715 (LUID JUICHT) 54 00:08:03,108 --> 00:08:04,441 Ik hou van je, Toon! 55 00:08:04,442 --> 00:08:07,002 Alsjeblieft, het gaat niet om mij. 56 00:08:07,946 --> 00:08:10,086 Het gaat niet om jou. 57 00:08:12,033 --> 00:08:15,553 Het gaat niet eens om ons. Het gaat over erfenis. 58 00:08:15,829 --> 00:08:18,914 Het gaat over wat we willen achterlaten voor toekomstige generaties. 59 00:08:18,915 --> 00:08:23,127 En daarom zal er volgend jaar, en voor het eerst sinds 1974, 60 00:08:23,128 --> 00:08:25,629 de beste en slimste mannen en vrouwen 61 00:08:25,630 --> 00:08:27,673 van landen en bedrijven over de hele wereld 62 00:08:27,674 --> 00:08:31,260 zullen hun middelen bundelen, hun collectieve visie delen, 63 00:08:31,261 --> 00:08:34,301 om een mooiere toekomst achter te laten. 64 00:08:33,850 --> 00:08:35,330 (JAUWEN) 65 00:08:34,389 --> 00:08:36,469 Het gaat niet om ons. 66 00:08:36,891 --> 00:08:40,269 Daarom, wat ik zeg, als ik iets zeg, 67 00:08:40,270 --> 00:08:43,310 is welkom terug op de Stark Expo. 68 00:08:46,568 --> 00:08:49,320 En nu een speciaal gastoptreden 69 00:08:49,321 --> 00:08:51,822 van het grote hiernamaals om je te vertellen waar het allemaal om draait, 70 00:08:51,823 --> 00:08:54,803 Verwelkom alstublieft mijn vader, Howard. 71 00:08:56,661 --> 00:08:59,705 Alles is haalbaar door middel van technologie. 72 00:08:59,706 --> 00:09:02,446 Beter leven, robuuste gezondheid, 73 00:09:02,500 --> 00:09:07,129 en voor het eerst in de menselijke geschiedenis de mogelijkheid van wereldvrede. 74 00:09:07,130 --> 00:09:09,131 Dus van ons allemaal hier bij Stark lndustries, 75 00:09:09,132 --> 00:09:14,011 Graag laat ik u persoonlijk kennismaken met de Stad van de Toekomst. 76 00:09:14,012 --> 00:09:17,848 Technologie biedt oneindige mogelijkheden voor de mensheid, 77 00:09:17,849 --> 00:09:20,768 en zal de samenleving op een dag van al haar kwalen verlossen. 78 00:09:20,769 --> 00:09:24,438 Binnenkort zal technologie de manier beïnvloeden waarop u uw leven elke dag leidt. 79 00:09:24,439 --> 00:09:26,315 Geen vervelend werk meer, 80 00:09:26,316 --> 00:09:30,819 waardoor er meer tijd overblijft voor vrijetijdsactiviteiten en genieten van het zoete leven. 81 00:09:30,820 --> 00:09:33,260 De Sterke Expo. Welkom. 82 00:09:34,411 --> 00:09:36,251 (MENIGTE JUICHT) 83 00:09:38,745 --> 00:09:41,747 We komen live naar je toe vanaf de aftrap van de Stark Expo, 84 00:09:41,748 --> 00:09:44,708 waar Tony Stark zojuist het podium heeft verlaten. 85 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 Maak je geen zorgen als je vanavond niet aanwezig kunt zijn 86 00:09:46,378 --> 00:09:48,879 want deze Expo gaat het hele jaar door. 87 00:09:48,880 --> 00:09:50,964 En ik zal hier zijn om alle attracties te bekijken 88 00:09:50,965 --> 00:09:54,593 en de paviljoens en de uitvindingen van over de hele wereld. 89 00:09:54,594 --> 00:09:57,137 -Zorg ervoor dat je met me meegaat... -Oké, het is daarbuiten een dierentuin, pas op. 90 00:09:57,138 --> 00:10:00,057 -Doe open, laten we gaan. -Hoi! Leuk je te zien. 91 00:10:00,058 --> 00:10:02,685 - Oké. Bedankt. Ik herinner me je. -Tony, Tony... 92 00:10:02,686 --> 00:10:04,311 Hé, hé... 93 00:10:04,312 --> 00:10:06,855 -Bel mij. -Hé, hé, hé, hé. Kom op, kom op. 94 00:10:06,856 --> 00:10:09,400 Hallo. Het zou een genoegen zijn. 95 00:10:09,401 --> 00:10:10,984 -Oké. -Tot ziens, vriend. 96 00:10:10,985 --> 00:10:12,152 Dit is Larry. 97 00:10:12,153 --> 00:10:14,321 Hé, het orakel van Oracle. Wat een genot. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 - Leuk je te zien. -Bel mij. Bel mij. 99 00:10:15,907 --> 00:10:18,107 -Larry Koning. -Larry! 100 00:10:18,159 --> 00:10:20,619 Ja, mijn volk, mijn volk. 101 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Kom op, Toon. Daar gaan we. 102 00:10:22,247 --> 00:10:24,206 -Zeer zacht. -Dat was niet zo erg. 103 00:10:24,207 --> 00:10:25,582 Nee, het was perfect. 104 00:10:25,583 --> 00:10:27,167 Kijk wat we hier hebben, het nieuwe model. 105 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 -Hé, komt ze met de auto? -Dat hoop ik zeker. 106 00:10:28,962 --> 00:10:30,129 -Hoi. -Hoi. 107 00:10:30,130 --> 00:10:31,380 -En jij bent? -Maarschalk. 108 00:10:31,381 --> 00:10:33,382 -Iers. Ik vind het leuk. -Aangenaam je te ontmoeten, Tony. 109 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 Ik zit aan het stuur. Vind je het erg? Waar kom je vandaan? 110 00:10:35,677 --> 00:10:37,010 -Bedford. -Wat doe jij hier? 111 00:10:37,011 --> 00:10:40,291 - Ik zoek jou. -Ja? Je hebt mij gevonden. 112 00:10:39,976 --> 00:10:42,056 (TONY maakt de keel schoon) 113 00:10:41,182 --> 00:10:44,942 -Wat ga je later doen? -Het uitbrengen van dagvaardingen. 114 00:10:46,730 --> 00:10:48,021 Hij houdt er niet van om dingen aangereikt te krijgen. 115 00:10:48,022 --> 00:10:49,690 -Ja, ik heb een irritatie. -Ik snap het. 116 00:10:49,691 --> 00:10:50,899 Hierbij wordt u bevolen 117 00:10:50,900 --> 00:10:53,235 om voor de Senaatscommissie voor strijdkrachten te verschijnen 118 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 morgenochtend om 9.00 uur 119 00:10:54,946 --> 00:10:56,613 -Kan ik een insigne zien? -Wil je het insigne zien? 120 00:10:56,614 --> 00:10:58,754 Hij vindt het kenteken leuk. 121 00:10:59,033 --> 00:11:01,533 - Vind je het nog steeds leuk? -Ja. 122 00:11:03,121 --> 00:11:06,761 -Hoe ver zijn we van D.C.? -DC? 250 mijl. 123 00:11:06,211 --> 00:11:08,171 (BANDEN KRIJZEN) 124 00:11:08,463 --> 00:11:10,243 (GAVEL BANGEN) 125 00:11:09,335 --> 00:11:14,355 Meneer Stark, kunnen we nu verdergaan waar we gebleven waren? De heer Stark. Alsjeblieft. 126 00:11:13,093 --> 00:11:14,873 (BANGENDE HAMER) 127 00:11:15,300 --> 00:11:16,967 -Ja, lieverd? -Mag ik uw aandacht? 128 00:11:16,968 --> 00:11:18,135 Absoluut. 129 00:11:18,136 --> 00:11:21,221 Beschikt u wel of niet over een gespecialiseerd wapen? 130 00:11:21,222 --> 00:11:23,599 -Dat doe ik niet. Ik niet. -Je niet? 131 00:11:23,600 --> 00:11:26,143 Nou, het hangt ervan af hoe je het woord wapen definieert. 132 00:11:26,144 --> 00:11:28,937 -Het Iron Man-wapen. -Mijn apparaat voldoet niet aan die beschrijving. 133 00:11:28,938 --> 00:11:30,731 Nou... Hoe zou je het omschrijven? 134 00:11:30,732 --> 00:11:33,817 Ik zou het beschrijven door het te definiëren als wat het is, senator. 135 00:11:33,818 --> 00:11:36,858 -Als? -Het is een hightech prothese. 136 00:11:36,825 --> 00:11:38,545 (ALLEEN LACHEN) 137 00:11:37,739 --> 00:11:38,822 Dat is... Dat is... 138 00:11:38,823 --> 00:11:41,241 Dat is eigenlijk de meest treffende omschrijving die ik ervan kan maken. 139 00:11:41,242 --> 00:11:43,160 Het is een wapen. Het is een wapen, meneer Stark. 140 00:11:43,161 --> 00:11:46,330 Alsjeblieft, als jouw prioriteit eigenlijk het welzijn van de Amerikaanse burger was... 141 00:11:46,331 --> 00:11:49,291 Mijn prioriteit is dat het Iron Man-wapen aan de mensen wordt overgedragen 142 00:11:49,292 --> 00:11:53,253 -van de Verenigde Staten van Amerika. -Nou, je kunt het vergeten. 143 00:11:53,254 --> 00:11:56,534 Ik ben IJzeren Man. Het pak en ik zijn één. 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,635 Het Iron Man-pak omdraaien zou hetzelfde zijn als mezelf omdraaien, 145 00:11:59,636 --> 00:12:02,763 wat neerkomt op contractarbeid of prostitutie, 146 00:12:02,764 --> 00:12:04,473 afhankelijk van in welke staat u zich bevindt. 147 00:12:04,474 --> 00:12:07,518 -Je kunt het niet hebben. -Kijk, ik ben geen expert... 148 00:12:07,519 --> 00:12:11,999 In de prostitutie? Natuurlijk niet. Je bent een senator. Kom op. 149 00:12:10,233 --> 00:12:11,953 (ALLEEN LACHEN) 150 00:12:12,273 --> 00:12:14,773 Ik ben geen expert in wapens. 151 00:12:14,818 --> 00:12:16,777 We hebben hier iemand die een expert op het gebied van wapens is. 152 00:12:16,778 --> 00:12:22,278 Ik wil nu Justin Hammer bellen, onze huidige primaire wapenleverancier. 153 00:12:22,492 --> 00:12:26,119 Laat uit het verslag blijken dat ik de heer Hammer de kamer zag binnenkomen, 154 00:12:26,120 --> 00:12:27,496 en ik vraag me af 155 00:12:27,497 --> 00:12:31,917 of en wanneer ook een echte deskundige aanwezig zal zijn. 156 00:12:30,920 --> 00:12:32,880 (MENSEN mompelen) 157 00:12:33,923 --> 00:12:35,283 (LACHT) 158 00:12:35,171 --> 00:12:39,231 Absoluut. Ik ben geen expert. Ik respecteer jou, Anthony. 159 00:12:39,634 --> 00:12:41,677 Jij bent de wonderjongen. 160 00:12:41,678 --> 00:12:43,758 Senator, als ik mag. 161 00:12:43,888 --> 00:12:48,475 Ik ben misschien geen expert, maar weet je wie de expert was? 162 00:12:48,476 --> 00:12:50,856 Je vader. Howard Stark. 163 00:12:51,187 --> 00:12:55,907 Echt een vader voor ons allemaal, en voor het militair-industriële tijdperk. 164 00:12:56,192 --> 00:13:00,732 Laten we even duidelijk zijn. Hij was geen bloemenkind. Hij was een leeuw. 165 00:13:00,822 --> 00:13:03,323 We weten allemaal waarom we hier zijn. In de afgelopen zes maanden, 166 00:13:03,324 --> 00:13:07,536 Anthony Stark heeft een zwaard gecreëerd met ongekende mogelijkheden. 167 00:13:07,537 --> 00:13:10,414 En toch houdt hij vol dat het een schild is. 168 00:13:10,415 --> 00:13:14,175 Hij vraagt ​​ons om Hem te vertrouwen, terwijl wij erachter terugdeinzen. 169 00:13:15,169 --> 00:13:18,505 Ik wou dat ik getroost werd, Anthony, echt waar. 170 00:13:18,506 --> 00:13:21,717 Ik zou graag mijn deur open laten als ik het huis verlaat, 171 00:13:21,718 --> 00:13:23,218 maar dit is Canada niet. 172 00:13:23,219 --> 00:13:25,012 Weet je, we leven in een wereld van ernstige bedreigingen, 173 00:13:25,013 --> 00:13:29,433 bedreigingen die de heer Stark niet altijd zal kunnen voorzien. 174 00:13:29,851 --> 00:13:31,351 Bedankt. 175 00:13:31,352 --> 00:13:34,632 God zegene Iron Man. God zegene Amerika. 176 00:13:35,189 --> 00:13:37,399 Dat is goed gezegd, mijnheer Hammer. 177 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 De commissie wil nu graag uitnodigen 178 00:13:39,402 --> 00:13:42,613 Luitenant-kolonel James Rhodes naar de kamer. 179 00:13:42,614 --> 00:13:44,394 Rhodey? Wat? 180 00:13:50,455 --> 00:13:53,790 Hé, vriend. Ik had niet verwacht je hier te zien. 181 00:13:53,791 --> 00:13:56,543 Kijk, ik ben het, ik ben hier. Ga ermee om. Laten we verder gaan. 182 00:13:56,544 --> 00:13:57,711 ik gewoon... 183 00:13:57,712 --> 00:13:59,212 -Laat vallen. - Oké, ik laat het vallen. 184 00:13:59,213 --> 00:14:02,758 Ik heb voor mij een compleet rapport over het Iron Man-wapen, 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,552 samengesteld door kolonel Rhodes. En, kolonel, voor de goede orde: 186 00:14:05,553 --> 00:14:08,764 Kunt u pagina 57, paragraaf vier, lezen? 187 00:14:08,765 --> 00:14:11,099 U vraagt mij specifieke selecties voor te lezen 188 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 -uit mijn rapport, senator? -Ja, meneer. 189 00:14:12,477 --> 00:14:14,478 Ik had begrepen dat ik zou gaan getuigen 190 00:14:14,479 --> 00:14:16,772 op een veel uitgebreidere en gedetailleerdere manier. 191 00:14:16,773 --> 00:14:18,440 Ik begrijp het. Er zijn veel dingen veranderd vandaag. 192 00:14:18,441 --> 00:14:19,816 -Dus als je even kon lezen... -Je begrijpt het wel 193 00:14:19,817 --> 00:14:22,319 dat het lezen van een enkele paragraaf uit de context niet weerspiegelt 194 00:14:22,320 --> 00:14:26,657 -De samenvatting van mijn eindexamen... -Lees het maar, kolonel. Ik doe. Bedankt. 195 00:14:26,658 --> 00:14:28,258 Heel goed. 196 00:14:29,994 --> 00:14:34,894 Omdat hij niet binnen een definieerbare tak van de overheid opereert, 197 00:14:35,291 --> 00:14:39,461 Iron Man vormt een potentiële bedreiging voor de veiligheid van beide naties 198 00:14:39,462 --> 00:14:40,963 en voor haar interesses. 199 00:14:40,964 --> 00:14:42,965 Ik ging echter door met het samenvatten 200 00:14:42,966 --> 00:14:45,759 dat de voordelen van Iron Man ruimschoots opwegen tegen de nadelen. 201 00:14:45,760 --> 00:14:47,970 -En dat het in ons belang zou zijn... -Dat is genoeg, kolonel. 202 00:14:47,971 --> 00:14:49,262 -...om meneer Stark te folden... -Dat is genoeg. 203 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 ...in de bestaande commandostructuur, senator. 204 00:14:50,848 --> 00:14:54,309 Ik ben geen schrijnwerker, maar ik overweeg wel minister van Defensie, als je het vriendelijk vraagt. 205 00:14:54,310 --> 00:14:57,470 (MENSEN LACHEN) We kunnen de uren een beetje aanpassen. 206 00:14:57,647 --> 00:14:59,481 Ik wil graag doorgaan en laten zien, als ik mag, 207 00:14:59,482 --> 00:15:01,775 het beeldmateriaal dat aan uw rapport is gekoppeld. 208 00:15:01,776 --> 00:15:04,695 Ik denk dat het enigszins voorbarig is om deze beelden openbaar te maken 209 00:15:04,696 --> 00:15:06,613 -aan het grote publiek op dit moment. - Met alle respect, 210 00:15:06,614 --> 00:15:07,864 Kolonel, ik begrijp het. 211 00:15:07,865 --> 00:15:12,035 En als u die voor ons zou willen vertellen, zouden wij u zeer dankbaar zijn. 212 00:15:12,036 --> 00:15:14,356 Laten we de afbeeldingen hebben. 213 00:15:15,456 --> 00:15:18,792 Intelligentie suggereert dat de apparaten op deze foto's te zien zijn 214 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 zijn in feite pogingen om bemande kopieën te maken 215 00:15:21,713 --> 00:15:23,296 van het pak van meneer Stark. 216 00:15:23,297 --> 00:15:28,385 Dit is bevestigd door onze bondgenoten en lokale inlichtingendiensten ter plaatse. 217 00:15:28,386 --> 00:15:33,932 wat aangeeft dat deze pakken op dit moment mogelijk operationeel zijn. 218 00:15:33,933 --> 00:15:38,113 Wacht even, maatje. Laat me hier iets zien. 219 00:15:38,187 --> 00:15:41,767 Jongen, het gaat goed met mij. Ik heb je schermen in beslag genomen. 220 00:15:41,858 --> 00:15:44,943 Ik heb ze nodig. Tijd voor een beetje transparantie. 221 00:15:44,944 --> 00:15:46,778 - Laten we nu eens kijken wat er werkelijk aan de hand is. -Wat is hij aan het doen? 222 00:15:46,779 --> 00:15:50,115 Als u uw aandacht op die schermen richt... 223 00:15:50,116 --> 00:15:52,856 (MAN CHATTEREN OP TV) Ik geloof dat dat Noord-Korea is. 224 00:15:56,042 --> 00:15:58,362 (MENSEN SCHREEUWEN OP TV) 225 00:15:59,917 --> 00:16:02,878 Kun je dat uitschakelen? Doe het af. 226 00:16:02,879 --> 00:16:04,179 (MAN SCHREEUWT OP TV) Iran. 227 00:16:07,550 --> 00:16:11,790 Er is hier geen ernstige onmiddellijke dreiging. Is dat Justin Hamer? 228 00:16:12,221 --> 00:16:14,890 Hoe kwam Hammer in het spel terecht? 229 00:16:14,891 --> 00:16:17,751 (MENSEN MORMEN) Justin, je bent op tv. Focus omhoog. 230 00:16:18,978 --> 00:16:23,518 Oké, geef me een draai naar links. Links is goed. Draai naar rechts. 231 00:16:21,609 --> 00:16:23,749 (MAN SCHREEUWT OP TV) 232 00:16:23,775 --> 00:16:25,915 O, shit. O, shit! 233 00:16:26,611 --> 00:16:27,851 Wauw. 234 00:16:28,738 --> 00:16:32,616 Ja, ik zou zeggen de meeste landen, over vijf, tien jaar. 235 00:16:32,617 --> 00:16:33,992 Hamer Industries, 20. 236 00:16:33,993 --> 00:16:36,745 Ik wil erop wijzen dat die testpiloot het heeft overleefd. 237 00:16:36,746 --> 00:16:38,330 (STOTTERS) Ik denk dat we klaar zijn, is het punt dat hij wil maken. 238 00:16:38,331 --> 00:16:41,625 -Ik denk niet dat er enige reden is... -Het punt is: graag gedaan, denk ik. 239 00:16:41,626 --> 00:16:44,586 -Waarvoor? -Omdat ik je nucleaire afschrikmiddel ben. 240 00:16:44,587 --> 00:16:47,172 Het werkt. We zijn veilig. Amerika is veilig. 241 00:16:47,173 --> 00:16:49,174 Wil je mijn eigendom? Je kunt het niet hebben. 242 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Maar ik heb je een groot plezier gedaan. 243 00:16:51,344 --> 00:16:54,804 Ik heb met succes de wereldvrede geprivatiseerd. 244 00:16:57,099 --> 00:16:59,959 Wat wil je nog meer? Voor nu! 245 00:17:00,686 --> 00:17:03,438 Ik probeerde met deze kont-clowns te spelen. 246 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 (BLEEP, BLEEP) ...u, meneer Stark. ...jij, vriend. 247 00:17:07,026 --> 00:17:09,110 We zijn geschorst. We zijn geschorst voor vandaag. 248 00:17:09,111 --> 00:17:11,911 -Oké. -Je was een genot. 249 00:17:13,578 --> 00:17:16,498 (MAN OP TV VERTALT IN HET RUSSISCH) 250 00:17:17,203 --> 00:17:19,538 Mijn band is met de mensen. 251 00:17:19,539 --> 00:17:24,199 En ik zal deze grote natie naar eigen genoegen dienen. 252 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 Als ik één ding heb bewezen 253 00:17:26,546 --> 00:17:30,486 het is dat je erop kunt rekenen dat ik mezelf plezier geef. 254 00:17:47,570 --> 00:17:49,350 (VERMOGEN STIJGEND) 255 00:18:03,503 --> 00:18:07,263 (MOET IK BLIJVEN OF MOET IK OP STEREO GAAN SPELEN) 256 00:18:05,585 --> 00:18:07,168 Word wakker. Papa is thuis. 257 00:18:07,169 --> 00:18:08,837 Welkom thuis, meneer. 258 00:18:08,838 --> 00:18:10,839 Gefeliciteerd met de openingsceremonie. 259 00:18:10,840 --> 00:18:13,925 Ze waren zo'n succes, net als uw hoorzitting in de Senaat. 260 00:18:13,926 --> 00:18:15,760 En mag ik zeggen hoe verfrissend het is 261 00:18:15,761 --> 00:18:20,181 om u eindelijk in een video te zien met uw kleding aan, meneer. 262 00:18:18,726 --> 00:18:20,206 (GRINNERT) 263 00:18:21,434 --> 00:18:22,674 Jij! 264 00:18:23,185 --> 00:18:25,437 Ik zweer bij God dat ik je zal ontmantelen. Ik zal je moederbord laten weken. 265 00:18:25,438 --> 00:18:28,298 (UITZETTEN) Ik verander je in een wijnrek. 266 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 Hoeveel ons per dag van deze gobbledegook 267 00:18:30,860 --> 00:18:32,027 moet ik drinken? 268 00:18:32,028 --> 00:18:36,688 We gebruiken tot 80 ons per dag om de symptomen tegen te gaan, meneer. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,329 Controleer het palladiumgehalte. 270 00:18:40,870 --> 00:18:43,070 Bloedtoxiciteit, 24%. 271 00:18:44,707 --> 00:18:47,125 Het lijkt erop dat het voortdurende gebruik van het Iron Man-pak 272 00:18:47,126 --> 00:18:49,986 versnelt uw toestand. 273 00:18:51,047 --> 00:18:53,907 Een andere kern is uitgeput. 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 God, ze raken snel op. 275 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 Ik heb simulaties uitgevoerd op elk bekend element, 276 00:19:01,307 --> 00:19:03,433 en geen enkele kan als levensvatbare vervanging dienen 277 00:19:03,434 --> 00:19:05,814 voor de palladiumkern. 278 00:19:07,647 --> 00:19:11,347 Je hebt bijna geen tijd meer en geen opties meer. 279 00:19:11,946 --> 00:19:13,366 (ADEMT UIT) 280 00:19:14,445 --> 00:19:17,238 Helaas, het apparaat dat je in leven houdt 281 00:19:17,239 --> 00:19:19,439 vermoordt jou ook. 282 00:19:20,576 --> 00:19:22,077 Mevrouw Potts nadert. 283 00:19:22,078 --> 00:19:25,598 -Ik raad aan dat je haar informeert... -Mute. 284 00:19:28,084 --> 00:19:29,984 Is dit een grap? 285 00:19:31,087 --> 00:19:32,837 (BOOS) -Wat denk je? -Wat? 286 00:19:32,838 --> 00:19:35,256 -Waar denk je aan? -Hé, ik denk dat ik het druk heb. 287 00:19:35,257 --> 00:19:37,634 En je bent ergens boos over. 288 00:19:37,635 --> 00:19:39,094 Heb jij de snuifjes? Ik wil niet ziek worden. 289 00:19:39,095 --> 00:19:40,595 -Heb je net gedoneerd... -Behoud je zaken. 290 00:19:40,596 --> 00:19:44,265 ...onze gehele collectie moderne kunst tot de... 291 00:19:44,266 --> 00:19:45,934 -Boy Scouts van Amerika. -...Padvinders van Amerika? 292 00:19:45,935 --> 00:19:47,811 Ja. Het is een waardevolle organisatie. 293 00:19:47,812 --> 00:19:51,272 Ik heb de kratten niet fysiek gecontroleerd, maar in principe wel. 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 En het is niet onze collectie, het is mijn collectie. Geen overtreding. 295 00:19:53,526 --> 00:19:55,652 Nee, weet je wat? Ik denk dat ik eigenlijk recht heb 296 00:19:55,653 --> 00:19:57,320 onze collectie zeg maar 297 00:19:57,321 --> 00:20:00,615 gezien de tijd die ik erin heb gestoken, ruim 10 jaar, 298 00:20:00,616 --> 00:20:02,534 -dat samenstellen. -Het was een belastingafschrijving. Dat had ik nodig. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,704 Weet je, er zijn maar ongeveer 8,01 dingen 300 00:20:05,705 --> 00:20:07,789 waar ik echt met je over moet praten. 301 00:20:07,790 --> 00:20:09,290 Dummie. Hé, hou op met uit elkaar gaan. 302 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 De Bridgeport is dat onderdeel al aan het bewerken. 303 00:20:10,835 --> 00:20:13,294 De Expo is een gigantische tijdverspilling. 304 00:20:13,295 --> 00:20:15,630 Ik wil dat je een chirurgisch masker draagt ​​totdat je je beter voelt. 305 00:20:15,631 --> 00:20:16,798 -Is dat oké? -Dat is onbeleefd. 306 00:20:16,799 --> 00:20:18,341 Er is niets belangrijker voor mij dan de Expo. 307 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Het is mijn voornaamste zorgpunt. 308 00:20:19,802 --> 00:20:23,013 -Ik weet niet waarom je... -De Expo is je gek geworden ego. 309 00:20:23,014 --> 00:20:25,094 Wauw. Kijk daar eens naar. 310 00:20:26,017 --> 00:20:28,476 Dat is moderne kunst. Dat gaat omhoog. 311 00:20:28,477 --> 00:20:31,312 -Je maakt een grapje. - Ik ga dit nu ophangen. 312 00:20:31,313 --> 00:20:33,606 -Dit is essentieel. -Stark is in complete wanorde. 313 00:20:33,607 --> 00:20:36,026 - Begrijp je dat? -Nee. Onze voorraden zijn nog nooit zo hoog geweest. 314 00:20:36,027 --> 00:20:38,445 -Ja, vanuit managementoogpunt. -Je bent... Nou, als het rommelig is, 315 00:20:38,446 --> 00:20:40,030 -Laten we dan terugdubbelen. - Laat me je een voorbeeld geven. 316 00:20:40,031 --> 00:20:41,698 -Laten we verder gaan met een ander onderwerp. -Nee, nee, nee, nee. 317 00:20:41,699 --> 00:20:43,491 Je haalt de Barnett Newman niet neer 318 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 -en dat ophangen! -Ik haal het niet weg. 319 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Ik vervang het gewoon door dit. 320 00:20:46,412 --> 00:20:47,871 - Laten we kijken wat ik hier kan bereiken. -Oké, prima. 321 00:20:47,872 --> 00:20:51,082 Mijn punt is dat we al contracten hebben gegund 322 00:20:51,083 --> 00:20:52,834 -aan de mensen van het windpark. -Ja. Zeg niet windmolenpark. 323 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 -Ik heb al last van gasvorming. -En voor de plastic plantageboom, 324 00:20:55,004 --> 00:20:57,213 Dat was trouwens jouw idee. Die mensen staan op de loonlijst... 325 00:20:57,214 --> 00:20:59,090 -Alles was mijn idee. -...en je neemt geen beslissing. 326 00:20:59,091 --> 00:21:00,884 Ik geef niet meer om de liberale agenda. 327 00:21:00,885 --> 00:21:03,344 Het is saai. Saai. Ik geef je een saaie waarschuwing. 328 00:21:03,345 --> 00:21:05,722 -Je doet het. -Ik doe wat? 329 00:21:05,723 --> 00:21:07,766 Uitstekend idee. Ik heb dit net ontdekt. Jij runt het bedrijf. 330 00:21:07,767 --> 00:21:10,643 -Ja, ik probeer het bedrijf te runnen. -Pepper, jij moet het bedrijf leiden. 331 00:21:10,644 --> 00:21:12,145 - Nou, stop met proberen het te doen en doe het. -Dat doe je niet 332 00:21:12,146 --> 00:21:13,897 -Geef me de informatie... -Ik vraag je niet om te proberen... 333 00:21:13,898 --> 00:21:15,106 -...om... -Ik vraag het je 334 00:21:15,107 --> 00:21:16,399 om het fysiek te doen. Ik heb je nodig om het te doen. 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,234 -Ik probeer het te doen. -Pepper, je luistert niet naar mij! 336 00:21:18,235 --> 00:21:20,236 -Nee, je luistert niet naar mij. -Ik probeer je CEO te maken. 337 00:21:20,237 --> 00:21:22,497 Waarom laat je mij dat niet doen? 338 00:21:22,656 --> 00:21:25,936 -Heb je gedronken? -Chlorofyl. 339 00:21:27,578 --> 00:21:31,915 Ik benoem u hierbij onherroepelijk tot voorzitter en CEO van Stark Industries, 340 00:21:31,916 --> 00:21:34,236 onmiddellijk van kracht. 341 00:21:36,003 --> 00:21:38,323 Ja, deal gedaan. Oké? 342 00:21:39,381 --> 00:21:42,050 Ik heb hier eigenlijk behoorlijk over nagedacht, 343 00:21:42,051 --> 00:21:46,221 geloof het of niet. Een beetje koppensnellen, om het zo maar te zeggen, 344 00:21:46,222 --> 00:21:50,016 proberen te achterhalen wie een waardige opvolger zou zijn. 345 00:21:50,017 --> 00:21:52,157 En toen besefte ik het 346 00:21:54,355 --> 00:21:57,215 jij bent het. Jij bent het altijd geweest. 347 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Ik dacht dat er een juridisch probleem zou zijn, 348 00:22:00,111 --> 00:22:04,231 maar eigenlijk ben ik in staat mijn opvolger te benoemen. 349 00:22:04,281 --> 00:22:06,661 Mijn opvolger ben jij. 350 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Gefeliciteerd? 351 00:22:11,872 --> 00:22:13,540 -Neem het, neem het gewoon. -Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 352 00:22:13,541 --> 00:22:15,681 Denk niet. Drankje. 353 00:22:19,050 --> 00:22:21,070 (lachend van schrik) 354 00:22:19,630 --> 00:22:21,410 Daar ga je. 355 00:22:26,557 --> 00:22:28,637 (MAN SPREEKT RUSSISCH) 356 00:23:00,966 --> 00:23:02,866 (TONY KRATELT) 357 00:23:02,256 --> 00:23:06,050 De notaris is er! Kunt u alstublieft de overdrachtspapieren komen ondertekenen? 358 00:23:06,051 --> 00:23:08,131 Ik heb een gelukkige tijd. 359 00:23:12,853 --> 00:23:14,213 (GROENEN) 360 00:23:14,018 --> 00:23:15,351 -Sorry. -Wat was dat in vredesnaam? 361 00:23:15,352 --> 00:23:17,854 Het heet gemengde vechtsporten. Het bestaat al drie weken. 362 00:23:17,855 --> 00:23:20,023 Het heet vies boksen. Er is niets nieuws aan. 363 00:23:20,024 --> 00:23:22,944 Oké, zet ze op. Kom op. 364 00:23:25,154 --> 00:23:30,774 Ik beloof u dat dit de enige keer is dat ik u zal vragen uw bedrijf over te nemen. 365 00:23:31,243 --> 00:23:34,103 Ik wil dat je elke doos parafert. 366 00:23:34,205 --> 00:23:37,485 Les één. Houd je ogen nooit af... 367 00:23:36,460 --> 00:23:37,940 (GRONDEND) 368 00:23:38,087 --> 00:23:39,687 (BEL rinkelt) 369 00:23:39,251 --> 00:23:40,543 Dat is het. Ik ben klaar. 370 00:23:40,544 --> 00:23:43,046 -Wat is uw naam, dame? -Rushman. Natalie Rushman. 371 00:23:43,047 --> 00:23:44,714 Voor en midden. Kom de kerk binnen. 372 00:23:44,715 --> 00:23:48,593 -Nee. Je gaat het echt niet vragen... -Als het de rechtbank behaagt, wat het wel doet. 373 00:23:48,594 --> 00:23:52,594 -Het is geen probleem. -Het spijt me. Hij is erg excentriek. 374 00:24:05,486 --> 00:24:06,786 Wat? 375 00:24:10,407 --> 00:24:13,493 -Kun je haar een lesje geven? -Geen probleem. 376 00:24:13,494 --> 00:24:15,394 (FLUISTEREN) - Peper. -Wat? 377 00:24:16,538 --> 00:24:18,873 -Wie is zij? -Ze komt van de juridische afdeling. 378 00:24:18,874 --> 00:24:23,044 En ze is potentieel een zeer dure rechtszaak wegens seksuele intimidatie 379 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 -Als je zo naar haar blijft lonken. -Ik heb een nieuwe assistent nodig, baas. 380 00:24:25,297 --> 00:24:28,216 Ja, en ik heb drie uitstekende potentiële kandidaten. 381 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 Ze staan ​​in de rij en zijn klaar om u te ontmoeten. 382 00:24:29,802 --> 00:24:32,762 Ik heb geen tijd om elkaar te ontmoeten. Ik heb nu iemand nodig. Ik heb het gevoel dat zij het is. 383 00:24:32,763 --> 00:24:33,930 Nee, dat is het niet. 384 00:24:33,931 --> 00:24:35,807 -Heb je ooit eerder gebokst? -Ja, dat heb ik gedaan. 385 00:24:35,808 --> 00:24:39,852 Wat, zoals de Tae Bo? Booty Bootcamp? Kraken? Zoiets? 386 00:24:38,898 --> 00:24:40,678 (Schraapt de keel) 387 00:24:39,853 --> 00:24:43,690 -Hoe spel ik je naam, Natalie? -R-U-S-H-M-A-N. 388 00:24:43,691 --> 00:24:48,194 -Wat, ga je haar nu googlen? -Ik dacht dat ik naar haar lonkte. 389 00:24:48,195 --> 00:24:51,948 -Wauw. Zeer, zeer indrukwekkend individu. -Je bent zo voorspelbaar, weet je dat? 390 00:24:51,949 --> 00:24:54,200 Ze spreekt vloeiend Frans, Italiaans, Russisch en Latijn. 391 00:24:54,201 --> 00:24:56,160 -Wie spreekt Latijn? -Niemand spreekt Latijn. 392 00:24:56,161 --> 00:24:58,538 -Spreekt niemand Latijn? -Het is een dode taal. 393 00:24:58,539 --> 00:25:00,415 Je kunt Latijn lezen of Latijn schrijven, 394 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 -maar je spreekt geen Latijn... -Heb je model gestaan in Tokio? 395 00:25:02,084 --> 00:25:03,918 -Omdat ze model stond in Tokio. -Nou... 396 00:25:03,919 --> 00:25:05,378 Ik heb haar nodig. Ze heeft alles wat ik nodig heb. 397 00:25:05,379 --> 00:25:09,679 Regel nummer één: houd je ogen nooit van je tegenstander af. 398 00:25:07,760 --> 00:25:09,240 (KRAKEN) 399 00:25:10,217 --> 00:25:11,877 (GELUKKIG GROND) Oh, mijn God! 400 00:25:13,887 --> 00:25:16,723 -Vrolijk! -Daar heb ik het over. 401 00:25:16,724 --> 00:25:18,141 (rinkelt bel) -Ik ben net uitgegleden. -Dat deed je? 402 00:25:18,142 --> 00:25:21,002 -Ja. - Lijkt mij een TKO. 403 00:25:22,813 --> 00:25:25,106 Alleen... Ik heb je indruk nodig. 404 00:25:25,107 --> 00:25:27,900 Je hebt een rustige reserve. Ik weet het niet, je hebt een oude ziel. 405 00:25:27,901 --> 00:25:30,941 -Ik bedoelde je vingerafdruk. -Rechts. 406 00:25:31,951 --> 00:25:34,031 (TONY maakt de keel schoon) 407 00:25:33,240 --> 00:25:37,420 - Hoe gaat het met ons? -Geweldig. Even afronden. Hoi. 408 00:25:38,037 --> 00:25:41,331 -Jij bent de baas. -Is dat alles, meneer Stark? 409 00:25:41,332 --> 00:25:43,374 -Nee. -Ja, dat is alles, mevrouw Rushman. 410 00:25:43,375 --> 00:25:45,575 Hartelijk dank. 411 00:25:48,213 --> 00:25:50,233 -Ik wil er een. -Nee. 412 00:25:59,979 --> 00:26:02,659 (TV-omroeper spreekt Frans) 413 00:26:23,791 --> 00:26:26,250 Weet je, het is Europa. Wat er de komende twintig minuten ook gebeurt, 414 00:26:26,251 --> 00:26:27,585 -ga er gewoon mee door. -Ga mee? Ga met wat? 415 00:26:27,586 --> 00:26:29,212 -Meneer Stark? -Hoi. 416 00:26:29,213 --> 00:26:30,505 Hallo. Hoe was je vlucht? 417 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 Het was uitstekend. Jongen, het is leuk je te zien. 418 00:26:32,091 --> 00:26:36,344 We hebben één fotograaf van de ACM, als je het niet erg vindt. Oké? 419 00:26:36,345 --> 00:26:38,513 -Wanneer gebeurde dit? -Wat? Jij liet mij het doen. 420 00:26:38,514 --> 00:26:41,140 - Wat heb ik je laten doen? -Je bent gestopt. Glimlach. Kijk daar. 421 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Stop met je geconstipeerd te gedragen. 422 00:26:42,351 --> 00:26:43,893 - Open uw neusgaten niet. -Je bent zo voorspelbaar. 423 00:26:43,894 --> 00:26:45,019 -Dat is het verbazingwekkende. - Deze kant op. 424 00:26:45,020 --> 00:26:46,813 -Je ziet er fantastisch uit. - Wel, heel erg bedankt. 425 00:26:46,814 --> 00:26:48,731 Maar dat is onprofessioneel. Wat staat er op de rol? 426 00:26:48,732 --> 00:26:50,733 Je hebt een diner om 9.30 uur. 427 00:26:50,734 --> 00:26:52,568 -Perfect. Ik ben er om 11.00 uur. -Absoluut. 428 00:26:52,569 --> 00:26:54,487 - Zijn wij dit? -Het kan zijn. 429 00:26:54,488 --> 00:26:56,239 -Geweldig. Maak het ons. -Oké. 430 00:26:56,240 --> 00:26:58,783 -Meneer Musk. Hoe is het met je? - Hallo, Peper. 431 00:26:58,784 --> 00:27:00,743 -Gefeliciteerd met de promotie. -Hartelijk dank. 432 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Elon, hoe gaat het? Die Merlin-motoren zijn fantastisch. 433 00:27:03,080 --> 00:27:05,164 Bedankt. Ja, ik heb een idee voor een elektrisch vliegtuig. 434 00:27:05,165 --> 00:27:06,332 -Jij? -Ja. 435 00:27:06,333 --> 00:27:08,751 Dan zorgen wij ervoor dat het werkt. 436 00:27:08,752 --> 00:27:10,294 (ZUCHT) -Wil je een massage? -O God. Nee, 437 00:27:10,295 --> 00:27:11,838 -Ik wil geen massage. -Ik laat Natalie een... 438 00:27:11,839 --> 00:27:13,339 -Ik wil niet dat Natalie... -Ik wil niet dat je gespannen raakt. 439 00:27:13,340 --> 00:27:14,590 Het was trouwens niet mijn bedoeling om je hiermee te belasten. 440 00:27:14,591 --> 00:27:15,800 Hartelijk dank. 441 00:27:15,801 --> 00:27:17,844 -Groen is niet je beste kleur. -O, alsjeblieft. 442 00:27:17,845 --> 00:27:19,470 Antonius! Ben jij dat? 443 00:27:19,471 --> 00:27:20,847 -Mijn minst favoriete persoon op aarde. -Hé, vriend. 444 00:27:20,848 --> 00:27:22,223 -Justin Hamer. -Hoe gaat het? 445 00:27:22,224 --> 00:27:25,101 Je bent niet de enige rijke man hier met een mooie auto. 446 00:27:25,102 --> 00:27:27,603 Je kent Christine Everhart van Vanity Fair. 447 00:27:27,604 --> 00:27:28,813 -Kennen jullie elkaar? -Hoi. 448 00:27:28,814 --> 00:27:30,148 -Ja. -Ja. 449 00:27:30,149 --> 00:27:31,399 -Ja, ongeveer. -Wij wel. 450 00:27:31,400 --> 00:27:35,280 Tussen haakjes, groot verhaal. De nieuwe CEO van Stark Industries. 451 00:27:35,529 --> 00:27:36,904 -Ik weet. Ik weet. -Gefeliciteerd. 452 00:27:36,905 --> 00:27:40,450 Mijn redacteur vermoordt me als ik geen citaat krijg voor ons nummer Krachtige Vrouwen. 453 00:27:40,451 --> 00:27:41,701 -Mag ik? -Zeker. 454 00:27:41,702 --> 00:27:44,287 Ze doet eigenlijk een grote spread over mij voor Vanity Fair. 455 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 Ik dacht dat ik haar een bot zou geven, weet je. 456 00:27:46,290 --> 00:27:47,457 -Rechts. -Rechts? 457 00:27:47,458 --> 00:27:50,918 Nou, ze heeft vorig jaar nogal wat over Tony gedaan. 458 00:27:50,919 --> 00:27:52,336 En ze schreef ook een verhaal. 459 00:27:52,337 --> 00:27:54,464 -Het was erg indrukwekkend. -Dat was goed. 460 00:27:54,465 --> 00:27:56,591 - Heel goed gedaan. -Bedankt. 461 00:27:56,592 --> 00:27:58,134 -Ik ga me wassen. -Verlaat mij niet. 462 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 - Hé, vriend. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 463 00:27:59,678 --> 00:28:01,053 - Ziet er prachtig uit. -Alsjeblieft, dit is moeilijk. 464 00:28:01,054 --> 00:28:03,764 -Mag ik je vragen... Is dit de eerste keer... -Fromage. 465 00:28:03,765 --> 00:28:05,349 (LACHT) -Zeg, Brie. -...dat jullie elkaar hebben gezien? 466 00:28:05,350 --> 00:28:07,610 God, dat is zo verschrikkelijk. 467 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Luister, is het de eerste keer dat jullie elkaar zien sinds de Senaat? 468 00:28:10,147 --> 00:28:11,898 Sinds zijn contract werd ingetrokken... 469 00:28:11,899 --> 00:28:14,192 -Eigenlijk staat het in de wacht. -...toen je probeerde... 470 00:28:14,193 --> 00:28:16,277 Dat is niet wat ik hoorde. Wat is het verschil tussen vasthouden 471 00:28:16,278 --> 00:28:18,196 -en geannuleerd? De waarheid? -Ja, wat is er? 472 00:28:18,197 --> 00:28:20,656 Nee. De waarheid is... Waarom stoppen we dat niet weg? 473 00:28:20,657 --> 00:28:24,744 De waarheid is dat ik eigenlijk hoop iets te presenteren op uw Expo. 474 00:28:24,745 --> 00:28:27,205 Nou, als je iets uitvindt dat werkt, 475 00:28:27,206 --> 00:28:28,706 Ik zorg ervoor dat ik een plekje voor je krijg. 476 00:28:28,707 --> 00:28:31,000 -Meneer Stark, uw hoektafel is klaar. -Ja? 477 00:28:31,001 --> 00:28:33,294 Ik heb dit jaar eigenlijk een plekje. Ja, dat doe ik. 478 00:28:33,295 --> 00:28:37,115 (LACHT ONGEWOON) - Hammer heeft een slot nodig, Christine. - Wij maken een grapje, ja. 479 00:28:37,341 --> 00:28:39,661 Wij maken een grapje. Wij zijn grappenmakers. 480 00:28:53,861 --> 00:28:55,161 (ZUCHT) 481 00:29:00,864 --> 00:29:03,304 Heb je nog andere slechte ideeën? 482 00:29:03,662 --> 00:29:05,329 (FANS REKENEN) 483 00:29:05,330 --> 00:29:07,890 (RACINGAUTOMOTOREN TOEREN) 484 00:29:07,120 --> 00:29:08,420 Toon! 485 00:29:12,125 --> 00:29:16,504 Tony en ik... Tony... Ik hou van Tony Stark. Tony houdt van mij. Wij zijn geen concurrenten. 486 00:29:16,505 --> 00:29:19,048 Omdat hij buiten beeld was, creëerde hij enorme kansen 487 00:29:19,049 --> 00:29:21,634 (STOTTEREN) voor Hammer Industries, weet je? 488 00:29:21,635 --> 00:29:25,054 -Alles wat Tony en ik doen... -Wat is het nut van... 489 00:29:25,055 --> 00:29:28,015 -...is gezond... -...en bezit een raceauto... 490 00:29:28,016 --> 00:29:31,596 -...competitie. -...als je er niet in rijdt? 491 00:29:30,522 --> 00:29:32,302 (FANS JUICHT) 492 00:29:32,020 --> 00:29:33,860 (TV-omroeper spreekt Frans) Rijdt hij? 493 00:29:40,821 --> 00:29:42,841 Natalie. Natalie! 494 00:29:43,448 --> 00:29:44,740 -Ja, mevrouw Potts? -Wist jij hiervan? 495 00:29:44,741 --> 00:29:47,618 (ZUCHT) Dit is het eerste dat ik ervan weet. 496 00:29:47,619 --> 00:29:48,869 Dit... Dit kan niet gebeuren. 497 00:29:48,870 --> 00:29:50,621 Absoluut. Ik begrijp. Hoe kan ik je helpen? 498 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 -Waar is Happy? -Hij wacht buiten. 499 00:29:51,957 --> 00:29:54,584 -Oké, pak hem. Ik heb Gelukkig nodig. - Meteen. 500 00:29:54,585 --> 00:29:56,794 Tony's... Weet je, hij... 501 00:29:56,795 --> 00:29:58,754 Wij zijn niet competitief. Weet je wat ik bedoel? 502 00:29:58,755 --> 00:29:59,922 Ja, ja, ja. Weet je, 503 00:29:59,923 --> 00:30:02,967 - Kunt u mij even excuseren? -Lees me gewoon wat je schreef. 504 00:30:02,968 --> 00:30:04,260 -Ik zal. Ik zal het doen, daarna. -Lees het mij gewoon terug. 505 00:30:04,261 --> 00:30:05,595 Maar ik moet even snel bellen. 506 00:30:05,596 --> 00:30:06,762 -Waar ga je heen? -Dit is geweldig. 507 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Er komt wat kaviaar aan. -Dit is geweldig spul. 508 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 -Ik ben zo terug. -Kijk! 509 00:30:09,808 --> 00:30:11,588 (MOTOREN DRAAIEN) Dat is grimmig. 510 00:30:15,067 --> 00:30:16,907 (TOEREND MOTOR) 511 00:30:33,961 --> 00:30:37,301 (RACECOMMENTATOR Babbelt over TANNOY) 512 00:31:23,719 --> 00:31:26,639 (VROUW OP TV, CHATTEREN IN HET FRANS) 513 00:31:36,190 --> 00:31:37,850 (INSCHAKELEN) 514 00:32:00,339 --> 00:32:02,548 (MANNELIJKE TV-COMMENTATOR UITROEPT IN HET FRANS) 515 00:32:02,549 --> 00:32:04,389 (MENSEN snakken naar adem) 516 00:32:09,302 --> 00:32:10,722 (BANDEN KRIJZEN) Ga, ga! 517 00:32:14,141 --> 00:32:15,621 Wacht even. 518 00:32:23,862 --> 00:32:26,302 (MENSEN SCHREEUWEN IN ALARM) 519 00:33:02,109 --> 00:33:03,889 (BANDEN KRIJNEN) 520 00:33:24,377 --> 00:33:26,295 -Geef mij de koffer. -Hier. Neem het. 521 00:33:26,296 --> 00:33:27,963 -Waar is de sleutel? -Het zit in mijn zak. 522 00:33:27,964 --> 00:33:29,204 Auto! 523 00:33:56,788 --> 00:33:58,148 (GROENEN) 524 00:34:32,779 --> 00:34:34,439 O, mijn God! 525 00:34:34,826 --> 00:34:36,786 (autoclaxon) 526 00:34:40,787 --> 00:34:43,047 - Gaat het? -Ja. 527 00:34:44,165 --> 00:34:46,417 - Was je op weg naar mij of naar hem? -Ik probeerde hem bang te maken. 528 00:34:46,418 --> 00:34:48,502 -Omdat ik het niet weet! -Ben je gek geworden? 529 00:34:48,503 --> 00:34:50,546 -Betere beveiliging. -Stap nu meteen in de auto! 530 00:34:50,547 --> 00:34:52,381 Ik werd aangevallen! We hebben betere beveiliging nodig. 531 00:34:52,382 --> 00:34:54,717 -Stap in de auto! -Jij bent CEO. Betere veiligheidsmaatregelen. 532 00:34:54,718 --> 00:34:57,098 God, het is beschamend. 533 00:34:57,304 --> 00:34:59,984 Eerste vakantie in twee jaar. 534 00:34:59,851 --> 00:35:02,411 (PEPER EN GELUKKIG SCHREEUWEN) 535 00:35:04,227 --> 00:35:05,887 O, mijn God! 536 00:35:06,730 --> 00:35:10,250 -Ik heb hem! -Sla hem nog eens. Raak hem opnieuw. 537 00:35:13,403 --> 00:35:15,529 -Ik heb hem! -Neem de zaak! Neem het! 538 00:35:15,530 --> 00:35:17,281 -Neem de zaak! -Geef hem de koffer! 539 00:35:17,282 --> 00:35:19,542 (PEPPER SCHREEUWT) Stop met bonken tegen de auto! 540 00:35:22,245 --> 00:35:23,845 Kalmeren. 541 00:35:24,539 --> 00:35:26,079 God! God! 542 00:35:29,127 --> 00:35:32,167 Geef mij de zaak! Alsjeblieft! Kom op! 543 00:35:46,648 --> 00:35:48,668 (MENSEN UITROEPEN) 544 00:36:17,095 --> 00:36:18,575 (GRONDEND) 545 00:36:26,646 --> 00:36:28,786 (STIJGENDE ELEKTRICITEIT) 546 00:36:51,129 --> 00:36:52,969 (MENIGTE JUICHT) 547 00:37:03,516 --> 00:37:04,808 (LACHT) 548 00:37:04,264 --> 00:37:06,224 (IN RUSSISCH ACCENT) Jij... Je verliest. 549 00:37:06,353 --> 00:37:08,433 (BLIJFT LACHEN) 550 00:37:12,272 --> 00:37:14,832 Jij verliest. Je verliest, Stark. 551 00:37:17,822 --> 00:37:19,902 (SIRENES NADEREN) 552 00:37:33,421 --> 00:37:35,321 (FRANS SPREEK) 553 00:38:08,453 --> 00:38:12,813 Redelijk behoorlijke techniek. Cycli per seconde waren een beetje laag. 554 00:38:17,879 --> 00:38:21,339 Je had je rotaties kunnen verdubbelen. 555 00:38:23,510 --> 00:38:26,345 Je concentreerde de afstotende energie via geïoniseerde plasmakanalen. 556 00:38:26,346 --> 00:38:29,446 Het is effectief. Niet erg efficiënt. 557 00:38:30,308 --> 00:38:33,108 Maar het is een redelijke knock-off. 558 00:38:33,561 --> 00:38:34,937 Ik begrijp het niet. Een beetje fine-tuning, 559 00:38:34,938 --> 00:38:36,814 je had een stevig salaris kunnen verdienen. 560 00:38:36,815 --> 00:38:40,875 Je had het kunnen verkopen aan Noord-Korea, China, Iran, 561 00:38:41,069 --> 00:38:43,779 of regelrecht naar de zwarte markt gegaan. 562 00:38:43,780 --> 00:38:46,824 Je ziet eruit alsof je vrienden op lage plaatsen hebt. 563 00:38:46,825 --> 00:38:50,645 Je komt uit een familie van dieven en slagers. 564 00:38:53,748 --> 00:38:56,488 En nu, zoals alle schuldige mannen, 565 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 je probeert je eigen geschiedenis te herschrijven. 566 00:39:00,255 --> 00:39:04,855 En je vergeet alle levens die de familie Stark heeft vernietigd. 567 00:39:06,427 --> 00:39:09,763 Over dieven gesproken, waar heb je dit ontwerp vandaan? 568 00:39:09,764 --> 00:39:12,144 Mijn vader. Anton Vanko. 569 00:39:13,893 --> 00:39:16,513 Nou, ik heb nog nooit van hem gehoord. 570 00:39:17,146 --> 00:39:20,107 Mijn vader is de reden dat je leeft. 571 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 De reden dat ik leef is omdat je een kans had, je nam het, 572 00:39:22,193 --> 00:39:23,819 je hebt gemist. 573 00:39:23,820 --> 00:39:25,180 Heb ik dat gedaan? 574 00:39:27,907 --> 00:39:30,467 Als je God kunt laten bloeden, 575 00:39:31,035 --> 00:39:34,435 de mensen zullen ophouden in hem te geloven. 576 00:39:35,248 --> 00:39:40,028 En er zal bloed in het water zitten. En de haaien zullen komen. 577 00:39:41,588 --> 00:39:45,528 De waarheid is dat ik hier alleen maar hoef te zitten en te kijken 578 00:39:46,092 --> 00:39:48,677 terwijl de wereld je zal consumeren. 579 00:39:48,678 --> 00:39:50,846 Waar ga je kijken hoe de wereld mij verteert? 580 00:39:50,847 --> 00:39:54,850 Dat klopt. Een gevangeniscel. Ik stuur je een stuk zeep. 581 00:39:54,851 --> 00:39:57,227 Hé, Tony. Voordat je gaat, 582 00:39:57,228 --> 00:40:00,808 palladium in de borst, pijnlijke manier om te sterven. 583 00:40:03,196 --> 00:40:05,036 (klopt op de deur) 584 00:40:18,041 --> 00:40:21,585 Het is gewoon ongelooflijk. Het bewijst dat de geest uit de fles is 585 00:40:21,586 --> 00:40:24,129 en deze man heeft geen idee wat hij doet. 586 00:40:24,130 --> 00:40:27,650 Hij beschouwt het Iron Man-wapen als speelgoed. 587 00:40:27,967 --> 00:40:32,267 Ik was bij een hoorzitting waar de heer Stark feitelijk onvermurwbaar was 588 00:40:32,889 --> 00:40:36,469 dat deze pakken nergens anders kunnen bestaan, 589 00:40:36,601 --> 00:40:39,227 bestaan nergens anders, zullen nooit ergens anders bestaan, 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,646 tenminste voor vijf tot tien jaar, 591 00:40:40,647 --> 00:40:45,187 en hier zijn we in Monaco en beseffen we: deze pakken bestaan nu. 592 00:40:45,360 --> 00:40:46,660 Stom. 593 00:40:48,821 --> 00:40:52,761 Hij zou mij een medaille moeten geven. Dat is de waarheid. 594 00:40:55,662 --> 00:40:59,302 -Wat is dat? -Dit is uw maaltijd tijdens de vlucht. 595 00:41:02,460 --> 00:41:04,711 Heb je dat net gemaakt? 596 00:41:04,712 --> 00:41:08,772 Ja. Waar denk je dat ik drie uur ben geweest? 597 00:41:09,133 --> 00:41:10,433 Tony, 598 00:41:12,470 --> 00:41:15,150 wat vertel je mij niet? 599 00:41:18,643 --> 00:41:21,563 Ik wil niet naar huis. Helemaal niet. 600 00:41:23,898 --> 00:41:26,692 Laten we mijn verjaardagsfeestje annuleren en... 601 00:41:26,693 --> 00:41:29,361 We zijn in Europa. Laten we naar Venetië gaan, Cipriani. 602 00:41:29,362 --> 00:41:30,654 -Herinneren? -O ja. 603 00:41:30,655 --> 00:41:32,915 Het is een geweldige plek om te 604 00:41:35,034 --> 00:41:38,245 - wees gezond. -Ik denk niet dat dit het juiste moment is. 605 00:41:38,246 --> 00:41:40,580 We zitten in een soort puinhoop. 606 00:41:40,581 --> 00:41:42,290 Ja, maar misschien is het daarom de beste tijd. 607 00:41:42,291 --> 00:41:44,418 - Want dan... - Nou, ik denk dat als CEO, 608 00:41:44,419 --> 00:41:45,627 Ik moet verschijnen. 609 00:41:45,628 --> 00:41:48,788 Als CEO heeft u recht op verlof. 610 00:41:50,008 --> 00:41:51,425 -Verlof? -Een bedrijfsretraite. 611 00:41:51,426 --> 00:41:54,052 -Een toevluchtsoord? In een tijd als deze? - Gewoon een ritje. 612 00:41:54,053 --> 00:41:57,723 Nou, ik zeg alleen maar, om onze batterijen op te laden en alles uit te zoeken. 613 00:41:57,724 --> 00:42:01,004 Niet iedereen werkt op batterijen, Tony. 614 00:42:39,310 --> 00:42:41,570 (VOETSTAPPEN NADEREN) 615 00:43:20,685 --> 00:43:22,465 (TIMER BIEPT) 616 00:43:26,733 --> 00:43:28,813 (BESTELLING IN HET FRANS) 617 00:43:29,193 --> 00:43:31,453 (VRAAG IN HET FRANS) 618 00:43:34,449 --> 00:43:36,229 (HALSKNIPPEREN) 619 00:43:38,995 --> 00:43:40,775 (SIRENE BLADER) 620 00:43:40,955 --> 00:43:43,455 (Bewakers schreeuwen in het Frans) 621 00:43:47,003 --> 00:43:49,083 (SCHREEUWEN IN HET FRANS) 622 00:44:06,564 --> 00:44:09,244 (ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 623 00:44:15,278 --> 00:44:16,998 Daar is hij. 624 00:44:18,656 --> 00:44:21,756 Wat een absoluut genot. Welkom. 625 00:44:22,910 --> 00:44:25,230 Oh, goedheid genadig. 626 00:44:27,665 --> 00:44:31,251 Vergeef me, het spijt me. Ik ben zo'n grote fan van jou. 627 00:44:31,252 --> 00:44:35,130 Ik wilde niet zo'n eerste indruk maken. 628 00:44:35,131 --> 00:44:37,811 Hij is geen dier. Kom op. 629 00:44:38,301 --> 00:44:41,101 Hij is een mens. Bedankt. 630 00:44:42,600 --> 00:44:44,601 (WACHT EN HAMER SPRAKEN FRANS) 631 00:44:44,602 --> 00:44:46,322 (ONTHEFFEND) 632 00:44:46,017 --> 00:44:47,677 Het gaat goed met ons. 633 00:44:49,103 --> 00:44:50,854 Mijn naam is Justin Hamer. 634 00:44:50,855 --> 00:44:54,855 Ik wil graag wat zaken met je doen. Ga alsjeblieft zitten. 635 00:44:57,945 --> 00:45:01,105 Graaf erin. Wat hebben we vandaag, Jack? 636 00:45:05,286 --> 00:45:07,204 Alles wat je hier wilt, wij hebben het. 637 00:45:07,205 --> 00:45:11,374 Ik hou eerst van mijn dessert. Ik heb dit laten invliegen vanuit San Francisco. 638 00:45:11,375 --> 00:45:13,335 Het is echter Italiaans. 639 00:45:13,336 --> 00:45:15,212 Biologisch ijs. 640 00:45:15,213 --> 00:45:19,813 Ik ben een zoetekauw. Blijkbaar geldt dat ook voor Tony Stark. 641 00:45:21,052 --> 00:45:23,970 Wat ik je zag doen met Tony Stark op dat nummer... 642 00:45:23,971 --> 00:45:27,682 hoe je naar hem toe stapte in het bijzijn van God en iedereen, 643 00:45:27,683 --> 00:45:29,643 dat was... Wauw! 644 00:45:29,894 --> 00:45:31,519 Je sprak met mij met wat je deed. 645 00:45:31,520 --> 00:45:34,231 En ik weet dat jij wist dat ik zou luisteren. 646 00:45:34,232 --> 00:45:35,857 Daarom kon ik het niet verdragen dat je werd weggestuurd 647 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 naar God weet waar. Het zou zo'n verspilling van talent zijn geweest. 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,153 Maar als ik een suggestie mag doen, 649 00:45:40,154 --> 00:45:42,989 Weet je, je gaat niet zomaar proberen die kerel te vermoorden. 650 00:45:42,990 --> 00:45:46,570 Ik denk dat jij, als ik mag, achter zijn nalatenschap aan gaat. 651 00:45:47,328 --> 00:45:49,496 Dat is wat je doodt. 652 00:45:49,497 --> 00:45:52,540 Jij en ik, we lijken in veel opzichten veel op elkaar. 653 00:45:52,541 --> 00:45:57,321 Het enige verschil tussen jou en mij is dat ik middelen heb. 654 00:45:58,005 --> 00:46:00,085 Ik denk, als ik mag, 655 00:46:00,508 --> 00:46:02,828 je hebt mijn middelen nodig. 656 00:46:02,927 --> 00:46:05,595 Iemand achter je, een weldoener. 657 00:46:05,596 --> 00:46:08,036 Ik wil graag die kerel zijn. 658 00:46:08,478 --> 00:46:09,838 (LACHT) 659 00:46:10,563 --> 00:46:11,855 (ZUCHT) 660 00:46:11,856 --> 00:46:13,816 (SPREEKT RUSSISCH) 661 00:46:19,568 --> 00:46:23,947 Oké. Spreek jij Engels? Omdat ik een vertaler kan krijgen. 662 00:46:23,948 --> 00:46:26,866 Ik weet het niet. Heb je alles begrepen wat ik zeg? 663 00:46:26,867 --> 00:46:28,368 (lachen, lachen) Heel goed, man. 664 00:46:28,369 --> 00:46:31,349 - Heel goed, kerel. - Heel goed, kerel. 665 00:46:31,622 --> 00:46:32,862 Hoi! 666 00:46:34,292 --> 00:46:35,952 -Hoi. -Ja? 667 00:46:36,544 --> 00:46:38,444 Ik wil mijn vogel. 668 00:46:40,131 --> 00:46:43,651 -Een vogel? Wil je een vogel? -Ik wil mijn vogel. 669 00:46:43,884 --> 00:46:45,635 (POUNDS TABLE) Ik kan je een vogel bezorgen. Ik kan je 10 vogels bezorgen. 670 00:46:45,636 --> 00:46:47,262 Ik wil mijn vogel. 671 00:46:47,263 --> 00:46:49,889 Nou, oké. Niets is onmogelijk. Ik zou kunnen... 672 00:46:49,890 --> 00:46:53,643 Hebben we het over... Is dit een vogel in Rusland? 673 00:46:53,644 --> 00:46:56,771 Ja, maar de fundamenten van het bedrijf zijn nog steeds heel erg sterk 674 00:46:56,772 --> 00:46:58,773 -ondanks de gebeurtenissen in Monaco. -Ja natuurlijk. 675 00:46:58,774 --> 00:47:02,319 (Fluistert) -De AP wil een prijsopgave. - Vertel het hem niet. Fax ze... 676 00:47:02,320 --> 00:47:03,903 Waar is hij? 677 00:47:03,904 --> 00:47:05,780 -Hij wil niet gestoord worden. -Hij is beneden. 678 00:47:05,781 --> 00:47:07,324 -...wat is er gebeurd in Monaco? -Ja, maar... 679 00:47:07,325 --> 00:47:09,909 Maar zijn voortdurende grillige gedrag 680 00:47:09,910 --> 00:47:12,120 kan ertoe leiden dat veel mensen zich afvragen: 681 00:47:12,121 --> 00:47:14,080 Kan deze man ons nog beschermen? 682 00:47:14,081 --> 00:47:18,626 Iron Man is nooit gestopt met het beschermen van ons. De gebeurtenissen in Monaco hebben dat bewezen. 683 00:47:18,627 --> 00:47:22,927 Zoekopdracht voltooid, meneer. Anton Vanko was een Sovjet-natuurkundige 684 00:47:23,090 --> 00:47:26,176 die in 1963 naar de Verenigde Staten overliep. 685 00:47:26,177 --> 00:47:30,430 Hij werd echter beschuldigd van spionage en werd in 1967 gedeporteerd. 686 00:47:30,431 --> 00:47:32,932 Zijn zoon Ivan, die ook natuurkundige is, 687 00:47:32,933 --> 00:47:37,771 werd veroordeeld voor het verkopen van plutonium uit het Sovjettijdperk aan Pakistan, 688 00:47:37,772 --> 00:47:40,315 en zat 15 jaar in de Kopeisk-gevangenis. 689 00:47:40,316 --> 00:47:42,816 Er zijn geen verdere gegevens aanwezig. 690 00:47:46,989 --> 00:47:48,698 Tony, je moet naar boven 691 00:47:48,699 --> 00:47:51,034 en kom nu bovenop deze situatie. 692 00:47:51,035 --> 00:47:55,372 Luisteren. Ik heb de hele dag met de Nationale Garde aan de telefoon gezeten. 693 00:47:55,373 --> 00:47:58,291 Ik probeer ze ervan te weerhouden tanks de PCH op te laten rollen, 694 00:47:58,292 --> 00:48:01,294 je voordeur ingooien en deze meenemen. 695 00:48:01,295 --> 00:48:03,380 Ze gaan je pakken innemen, Tony, oké? 696 00:48:03,381 --> 00:48:05,382 Ze zijn de spelletjes beu. 697 00:48:05,383 --> 00:48:08,676 Je zei dat niemand anders deze technologie twintig jaar lang zou bezitten. 698 00:48:08,677 --> 00:48:11,971 Nou, raad eens? Iemand anders had het gisteren. 699 00:48:11,972 --> 00:48:14,772 Het is niet meer theoretisch. 700 00:48:15,518 --> 00:48:17,958 Luister je naar mij? 701 00:48:19,688 --> 00:48:22,188 (GRUNT ZACHT) - Gaat het met je? -Laten we gaan. 702 00:48:25,694 --> 00:48:27,834 (TONY HAKT) Hé, man. Hé, hé! 703 00:48:30,574 --> 00:48:34,035 - Alles goed? -Ja, ik moet naar mijn bureau gaan. 704 00:48:32,580 --> 00:48:33,880 (hijg) 705 00:48:34,036 --> 00:48:36,538 -Zie je dat sigarenkistje? -Ja. 706 00:48:36,539 --> 00:48:38,439 (TONY kreunt) Het is palladium. 707 00:48:45,172 --> 00:48:46,714 Moet dat roken zijn? 708 00:48:46,715 --> 00:48:51,675 Als je het moet weten: het is neutronenschade. Het komt van de reactormuur. 709 00:48:54,723 --> 00:48:57,283 Had jij dit in je lichaam? 710 00:49:01,689 --> 00:49:05,608 En wat dacht je van de hightech kruiswoordpuzzel om je nek? 711 00:49:05,609 --> 00:49:07,209 Uitslag op de weg. 712 00:49:10,406 --> 00:49:12,006 Bedankt. 713 00:49:14,205 --> 00:49:15,925 (TONY ZUCHT) 714 00:49:23,210 --> 00:49:26,796 -Waar kijk je naar? -Ik kijk naar jou. 715 00:49:26,797 --> 00:49:29,924 Je wilt deze hele eenzame revolverheld-act doen 716 00:49:29,925 --> 00:49:32,051 en het is onnodig. Je hoeft dit niet alleen te doen. 717 00:49:32,052 --> 00:49:34,387 Weet je, ik wou dat ik dat kon geloven. Echt waar. 718 00:49:34,388 --> 00:49:36,723 Maar je moet mij vertrouwen. 719 00:49:36,724 --> 00:49:41,204 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, weet ik precies wat ik doe. 720 00:49:39,855 --> 00:49:41,635 (SNUIDT ZACHTJES) 721 00:49:49,236 --> 00:49:51,613 Dit is waar we het doen. Dit is mijn bescheiden verblijfplaats. 722 00:49:51,614 --> 00:49:55,158 U kunt in alle rust werken. Het moet leuk zijn om dood te zijn, toch? 723 00:49:55,159 --> 00:49:56,659 Geen druk. 724 00:49:56,660 --> 00:49:59,746 Hier zijn ze. Ik ben erg opgewonden. Ze zijn gevechtsklaar. 725 00:49:59,747 --> 00:50:01,289 Het kan zijn dat ik een paar rekenfouten heb gemaakt 726 00:50:01,290 --> 00:50:03,416 en bracht het prototype met spoed in productie. 727 00:50:03,417 --> 00:50:05,335 (CHUCKLEND) Sue me, ik ben enthousiast. 728 00:50:05,336 --> 00:50:08,076 Ga je gang, kijk eens rond. 729 00:50:12,426 --> 00:50:14,427 (STAMMEREND) Dat wil je niet doen. 730 00:50:14,428 --> 00:50:16,137 U krijgt daar toegang toe 731 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 zodra we een aantal gecodeerde toegangscodes genereren. 732 00:50:18,140 --> 00:50:20,308 Kunnen we gecodeerde toegangscodes genereren? 733 00:50:20,309 --> 00:50:24,009 Haal een paar van die gecodeerde toegangscodes, Jack. 734 00:50:24,605 --> 00:50:26,565 Maakt niet uit, ik... 735 00:50:27,524 --> 00:50:29,844 Wauw. Oké. Goed spul. 736 00:50:31,490 --> 00:50:33,330 (SPREEKT RUSSISCH) 737 00:50:33,280 --> 00:50:35,660 -Sorry? -Software-shit. 738 00:50:37,868 --> 00:50:39,288 (LACHT ZENUWIG) Nou... 739 00:50:40,621 --> 00:50:42,288 Je bent goed. 740 00:50:42,289 --> 00:50:46,049 Je bent daar echt voorbij de firewall gekomen. 741 00:50:46,710 --> 00:50:49,671 Ik zal je laten zien waar je voornamelijk gaat werken. 742 00:50:49,672 --> 00:50:51,992 Ga je gang, kijk eens. 743 00:50:52,508 --> 00:50:55,218 Kijk daar eens goed naar. Dat is iets, nietwaar? 744 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 Weet je, die zijn eigenlijk alleen maar voor de show en vertel. 745 00:50:57,304 --> 00:51:01,424 Ze kosten $125,7 miljoen per stuk, dus... Wacht! Oh, god. 746 00:51:04,395 --> 00:51:07,495 (FLUISTEREN) Jezus Christus. Haal iemand hierheen. 747 00:51:08,148 --> 00:51:10,817 Daar gaat de piloot heen. 748 00:51:10,818 --> 00:51:14,398 (LACHT) Ik heb moeite met het vinden van vrijwilligers. 749 00:51:14,989 --> 00:51:18,199 Ik zorg ervoor, laat het maar. 750 00:51:18,200 --> 00:51:19,826 Wat wil je dat ze doen? 751 00:51:19,827 --> 00:51:25,081 Op de lange termijn wil ik dat ze mij de komende 25 jaar in het Pentagon plaatsen. 752 00:51:25,082 --> 00:51:27,208 Ik wil Iron Man er antiek uit laten zien. 753 00:51:27,209 --> 00:51:28,418 Ik wil naar die Stark Expo, 754 00:51:28,419 --> 00:51:30,420 Ik wil een puinhoop maken in Tony's voortuin. 755 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 (CHUCKLES) Weet je waar ik het over heb? 756 00:51:31,922 --> 00:51:34,173 -Dat kan ik. Geen probleem. -Ja? 757 00:51:34,174 --> 00:51:36,426 Hé, fantastisch! Ik vind het geweldig. 758 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 Hé, dit is onze man. Heb ik het je niet verteld? Ik had een gevoel. 759 00:51:48,731 --> 00:51:51,524 Weet u welk horloge u vanavond wilt dragen, meneer Stark? 760 00:51:51,525 --> 00:51:53,845 Ik zal ze eens bekijken. 761 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 Ik moet het feest afzeggen. 762 00:51:58,949 --> 00:52:00,283 -Waarschijnlijk. -Ja. 763 00:52:00,284 --> 00:52:02,904 - Omdat het... - Slecht getimed is. 764 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Juist, stuurt het verkeerde bericht. 765 00:52:04,580 --> 00:52:06,420 Ongepast. 766 00:52:11,920 --> 00:52:14,660 Is dat vies genoeg voor je? 767 00:52:15,215 --> 00:52:19,469 Gouden gezicht, bruine band. De Jaeger. Ik zal dat eens bekijken. 768 00:52:19,470 --> 00:52:21,730 Breng ze hierheen. 769 00:52:24,224 --> 00:52:27,144 Ik neem dat. Waarom ga je niet... 770 00:52:38,447 --> 00:52:41,074 Ik moet het zeggen. Het is moeilijk om jou te lezen. 771 00:52:41,075 --> 00:52:43,755 -Waar kom je vandaan? -Juridisch. 772 00:52:45,954 --> 00:52:48,164 Mag ik u hypothetisch een vraag stellen? 773 00:52:48,165 --> 00:52:49,645 Beetje vreemd. 774 00:52:49,750 --> 00:52:53,252 Als dit je laatste verjaardagsfeestje was dat je ooit zou geven... 775 00:52:53,253 --> 00:52:55,873 hoe zou jij het vieren? 776 00:52:57,466 --> 00:53:02,486 Ik zou doen wat ik wilde doen, met wie ik het ook wilde doen. 777 00:53:08,939 --> 00:53:10,359 (ZUCHT) 778 00:53:14,987 --> 00:53:16,587 (KRASTEN) 779 00:53:21,660 --> 00:53:24,040 (CALIFORNIË HOU VAN SPELEN) 780 00:53:32,292 --> 00:53:35,032 -Goedenavond. -Goedeavond. 781 00:53:35,379 --> 00:53:37,759 Ja meneer, ik begrijp het. 782 00:53:37,965 --> 00:53:41,801 Nee. Nee meneer, dat zal niet nodig zijn. Ik regel het wel. 783 00:53:41,802 --> 00:53:44,178 Meneer, ik garandeer persoonlijk dat binnen 24 uur, 784 00:53:44,179 --> 00:53:47,039 Iron Man zal weer op wacht zijn. 785 00:53:53,313 --> 00:53:55,033 Hé, Peper. 786 00:53:55,149 --> 00:53:57,316 Ik ga even een luchtje scheppen. 787 00:53:57,317 --> 00:53:59,097 Wat is er mis? 788 00:53:59,486 --> 00:54:03,546 -Ik weet niet wat ik moet doen. -Je maakt een grapje. 789 00:54:02,368 --> 00:54:04,928 (MENSEN gieren, crashen) 790 00:54:06,080 --> 00:54:08,460 (TONY LACHT DRONKEN) 791 00:54:07,995 --> 00:54:10,705 -Dat is het. Ik maak... Peper. -Nee, nee, nee. Bel niemand. 792 00:54:10,706 --> 00:54:12,707 Dit is belachelijk. Ik heb gewoon mijn nek uitgestoken voor deze man. 793 00:54:12,708 --> 00:54:14,041 Ik weet. Ik weet. Ik snap het. 794 00:54:14,042 --> 00:54:15,376 Ik ga het afhandelen, oké? Laat mij het maar afhandelen. 795 00:54:15,377 --> 00:54:18,297 Behandel het. Of ik zal wel moeten. 796 00:54:19,506 --> 00:54:21,257 Weet je, de vraag die mij het vaakst wordt gesteld is: 797 00:54:21,258 --> 00:54:25,138 Tony, hoe ga je in het pak naar het toilet? 798 00:54:27,181 --> 00:54:29,081 (ALLEN LACHEN) Gewoon zo. 799 00:54:30,312 --> 00:54:32,692 (TONY giechelt dronken) 800 00:54:32,227 --> 00:54:36,107 Weet deze man hoe hij een feestje moet geven of zo? 801 00:54:35,234 --> 00:54:37,134 (MENSEN JUICHEN) 802 00:54:38,859 --> 00:54:40,026 Ik hou van je. 803 00:54:40,027 --> 00:54:42,737 Ongelooflijk! Ontzettend bedankt. 804 00:54:42,738 --> 00:54:46,782 Tony, we danken je allemaal heel erg voor zo'n geweldige avond. 805 00:54:46,783 --> 00:54:50,870 (GASTEN kreunen) En we gaan nu welterusten zeggen, en jullie allemaal bedanken voor jullie komst. 806 00:54:50,871 --> 00:54:52,205 Nee, nee, nee, we kunnen niet... Wacht, wacht, wacht. 807 00:54:52,206 --> 00:54:54,040 We hadden de taart niet. Wij hebben de kaarsjes niet uitgeblazen. 808 00:54:54,041 --> 00:54:56,918 Je hebt geen controle meer, oké? Geloof me, oké? 809 00:54:56,919 --> 00:54:59,378 -Je hebt geen controle meer, schoonheid. -Het is tijd om naar bed te gaan. Het is tijd. 810 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 - Geef me nog een knuffel. - Dat zal niet zo zijn 811 00:55:00,547 --> 00:55:01,881 (VERKLAREND) - blij hiermee. -Kom op, je weet dat je dat wilt. 812 00:55:01,882 --> 00:55:03,299 Je hebt net in het pak geplast. 813 00:55:03,300 --> 00:55:04,884 -Ik weet. Het heeft een filtersysteem. -Het is niet sexy. 814 00:55:04,885 --> 00:55:06,719 Je zou dat water kunnen drinken. 815 00:55:06,720 --> 00:55:10,056 Stuur iedereen gewoon naar huis, oké? Het is tijd om... 816 00:55:10,057 --> 00:55:11,891 -Als jij het zegt. -Oké. 817 00:55:11,892 --> 00:55:14,692 Ik neem dit, jij neemt dat. 818 00:55:15,437 --> 00:55:17,217 (VERSPREID APPLAUS) Pepper Potts. 819 00:55:18,398 --> 00:55:19,982 Ze heeft gelijk. Het feest is voorbij. 820 00:55:19,983 --> 00:55:23,069 Maar nogmaals, het feest was voor mij anderhalf uur geleden voorbij. 821 00:55:23,070 --> 00:55:26,290 De afterparty begint over 15 minuten. 822 00:55:26,618 --> 00:55:28,938 (GASTEN JUICHT WILD) 823 00:55:30,118 --> 00:55:34,598 En als iemand, Pepper, het niet leuk vindt, dan is daar de deur. 824 00:55:34,460 --> 00:55:36,480 (ENERGIE BOUTBRANDEN) 825 00:55:40,754 --> 00:55:42,054 Ja! 826 00:55:46,510 --> 00:55:47,750 Hit! 827 00:55:54,935 --> 00:55:56,235 Trekken! 828 00:55:56,982 --> 00:55:58,882 (TONY UITROEPT) 829 00:56:07,034 --> 00:56:08,814 (TONY JUICHT) 830 00:56:15,622 --> 00:56:18,542 Ik denk dat ze de Gallagher wil! 831 00:56:27,134 --> 00:56:29,874 Ik zeg dit maar één keer. 832 00:56:32,556 --> 00:56:34,036 Ga weg. 833 00:56:40,397 --> 00:56:44,577 Je verdient het niet om zo'n ding te dragen. Sluit het af! 834 00:56:45,110 --> 00:56:46,710 Goudstein. 835 00:56:47,529 --> 00:56:48,821 (giechelend) Ja, meneer Stark? 836 00:56:48,822 --> 00:56:52,582 Geef me een dikke beat om mijn maatje mee te verslaan. 837 00:56:53,539 --> 00:56:56,579 (EEN ANDER BIJT HET STOF SPELEN) 838 00:56:55,871 --> 00:56:58,491 Ik zei dat je het moest afsluiten. 839 00:57:08,383 --> 00:57:13,523 Leg dat ding terug waar je het vond, voordat iemand gewond raakt. 840 00:57:18,685 --> 00:57:20,105 Echt? 841 00:57:27,736 --> 00:57:31,676 Sorry vriend, maar Iron Man heeft geen sidekick. 842 00:57:31,907 --> 00:57:33,747 Sidekick dit! 843 00:57:42,668 --> 00:57:44,328 Genoeg gehad? 844 00:57:45,087 --> 00:57:46,629 -Natalie! -Mevrouw Potts. 845 00:57:46,630 --> 00:57:48,839 Mis Potts mij niet! Ik heb je door. 846 00:57:48,840 --> 00:57:52,360 (SHRIEKS) Weet je wat? Sinds jij hier kwam... 847 00:57:54,596 --> 00:57:56,016 Peper! 848 00:57:57,182 --> 00:58:00,162 Ga hier weg. Ga hier weg. 849 00:58:04,773 --> 00:58:07,033 Wil je het? Neem het! 850 00:58:20,792 --> 00:58:22,452 (MUZIEK STOPT) 851 00:58:30,886 --> 00:58:32,186 (BRUL) 852 00:58:32,262 --> 00:58:34,222 (MENSEN SCHREEUWEN) 853 00:58:48,775 --> 00:58:50,067 Leg je hand neer. 854 00:58:50,068 --> 00:58:52,361 Denk je dat jij het in je hebt om dat pak te dragen? 855 00:58:52,362 --> 00:58:53,946 We hoeven dit niet te doen, Tony. 856 00:58:53,947 --> 00:58:55,698 Als je de oorlogsmachine wilt zijn, waag je kans. 857 00:58:55,699 --> 00:58:57,616 -Leg het neer! - Ga je een poging wagen? 858 00:58:57,617 --> 00:58:58,951 -Leg het neer! -Nee! 859 00:58:58,952 --> 00:59:01,452 -Laat vallen, Tony! -Neem het. 860 00:59:09,758 --> 00:59:12,018 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) 861 00:59:36,201 --> 00:59:37,368 (PIEPEND) 862 00:59:37,369 --> 00:59:39,509 (SYSTEMEN WORDEN INGESCHAKELD) 863 01:00:11,441 --> 01:00:13,943 (OP RADIO) Edwards Tower, dit is luitenant-kolonel James Rhodes, 864 01:00:13,944 --> 01:00:17,704 inkomend vanaf vijf kilometer ten oosten op 1,500 meter hoogte... 865 01:00:18,493 --> 01:00:20,333 (MANNEN BRABBELEN) 866 01:00:28,378 --> 01:00:30,578 (rommelend naderen) 867 01:00:31,923 --> 01:00:33,883 (RAMMEN RATTELEN) 868 01:01:01,575 --> 01:01:03,055 Kolonel. 869 01:01:03,869 --> 01:01:05,229 Belangrijk. 870 01:01:05,871 --> 01:01:07,111 Wauw. 871 01:01:08,206 --> 01:01:09,506 Ja. 872 01:01:11,334 --> 01:01:13,335 Laten we het naar binnen brengen. 873 01:01:13,336 --> 01:01:15,236 Maak het gebied leeg. 874 01:01:37,611 --> 01:01:38,851 Meneer! 875 01:01:38,904 --> 01:01:42,724 Ik moet je vragen de donut te verlaten. 876 01:01:45,410 --> 01:01:48,454 Ik zei toch dat ik niet bij je supergeheime boyband wil. 877 01:01:47,624 --> 01:01:49,104 (GRINNERT) 878 01:01:48,455 --> 01:01:52,207 Nee, nee, nee. Kijk, ik herinner me dat je alles zelf doet. 879 01:01:52,208 --> 01:01:56,628 -Hoe werkt dat voor jou? -Het is... Het is... Het is... 880 01:01:54,923 --> 01:01:56,223 (ZUCHT) 881 01:01:56,922 --> 01:01:58,339 Het spijt me. Ik wil niet met het verkeerde been beginnen. 882 01:01:58,340 --> 01:02:01,258 Kijk ik naar de pleister of naar het oog? 883 01:02:01,259 --> 01:02:02,426 Eerlijk gezegd heb ik een beetje een kater. 884 01:02:02,427 --> 01:02:04,845 Ik weet niet zeker of je echt bent of dat ik... 885 01:02:04,846 --> 01:02:06,746 Ik ben heel reëel. 886 01:02:07,015 --> 01:02:09,516 Ik ben de meest echte persoon die je ooit zult ontmoeten. 887 01:02:09,517 --> 01:02:13,520 -Gewoon mijn geluk. Waar is het personeel hier? -Dat ziet er niet zo goed uit. 888 01:02:13,521 --> 01:02:15,481 Ik ben erger geweest. 889 01:02:17,192 --> 01:02:18,317 We hebben de perimeter beveiligd, 890 01:02:18,318 --> 01:02:22,678 maar ik denk niet dat we het nog te lang moeten volhouden. 891 01:02:24,783 --> 01:02:28,003 -Je bent ontslagen. -Dat is niet aan jou. 892 01:02:28,328 --> 01:02:31,622 Tony, ik wil dat je agent Romanoff ontmoet. 893 01:02:31,623 --> 01:02:32,831 -Hoi. -Ik ben een S.H.I.E.L.D. schaduw. 894 01:02:32,832 --> 01:02:35,542 Toen we eenmaal wisten dat je ziek was, kreeg ik van directeur Fury de opdracht om je te helpen. 895 01:02:35,543 --> 01:02:37,461 Ik stel voor dat u zich verontschuldigt. 896 01:02:37,462 --> 01:02:39,088 Je hebt het erg druk gehad. 897 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Je hebt je meisje tot CEO gemaakt, je geeft al je spullen weg. 898 01:02:42,425 --> 01:02:45,511 Je liet je vriend wegvliegen met je pak. 899 01:02:45,512 --> 01:02:46,971 Als ik niet beter wist... 900 01:02:46,972 --> 01:02:49,056 Je weet niet beter. Ik heb het hem niet gegeven. Hij nam het. 901 01:02:49,057 --> 01:02:51,797 Wauw, wauw, wauw. Heeft hij het meegenomen? 902 01:02:51,810 --> 01:02:54,970 Jij bent Iron Man en hij heeft het net gepakt? 903 01:02:55,105 --> 01:02:57,982 Het kleine broertje kwam daar binnen, gaf je een schop en nam je pak aan? 904 01:02:57,983 --> 01:02:59,274 Is dat mogelijk? 905 01:02:59,275 --> 01:03:01,986 Volgens de databasebeveiligingsrichtlijnen van Mr Stark... 906 01:03:01,987 --> 01:03:06,167 er zijn redundanties om ongeoorloofd gebruik te voorkomen. 907 01:03:06,119 --> 01:03:07,899 (SNUIDT ZACHTJES) 908 01:03:07,784 --> 01:03:10,494 -Wat wil je van mij? -Wat willen we van je? 909 01:03:10,495 --> 01:03:12,454 (STRESSEND) Wat wil je van mij? 910 01:03:12,455 --> 01:03:16,208 Je bent een probleem geworden, een probleem waar ik mee om moet gaan. 911 01:03:16,209 --> 01:03:19,545 In tegenstelling tot wat je denkt, ben jij niet het centrum van mijn universum. 912 01:03:19,546 --> 01:03:22,673 Ik heb grotere problemen dan jij in de zuidwestelijke regio. 913 01:03:22,674 --> 01:03:24,154 (kreunt) Sla hem. 914 01:03:24,926 --> 01:03:28,721 Oh God, ga je mijn nier stelen en verkopen? 915 01:03:28,722 --> 01:03:32,224 Kun je alsjeblieft vijf seconden niets vreselijks doen? 916 01:03:32,225 --> 01:03:35,936 -Wat heeft ze mij zojuist aangedaan? -Wat hebben we net voor je gedaan? 917 01:03:35,937 --> 01:03:38,439 Dat is lithiumdioxide. Het zal de rand eraf halen. 918 01:03:38,440 --> 01:03:40,399 We proberen je weer aan het werk te krijgen. 919 01:03:40,400 --> 01:03:42,568 Geef mij daar een paar dozen van. Ik heb gelijk als regen. 920 01:03:42,569 --> 01:03:44,570 Het is geen geneesmiddel, het vermindert alleen de symptomen. 921 01:03:44,571 --> 01:03:47,156 Het ziet er niet naar uit dat het een makkelijke oplossing zal zijn. 922 01:03:47,157 --> 01:03:49,450 Geloof me, ik weet het. Ik ben goed in dit soort dingen. 923 01:03:49,451 --> 01:03:51,910 Ik ben op zoek geweest naar een geschikte vervanger voor palladium. 924 01:03:51,911 --> 01:03:56,415 Ik heb elke combinatie, elke permutatie van elk bekend element geprobeerd. 925 01:03:56,416 --> 01:04:00,716 Nou, ik ben hier om je te vertellen dat je ze niet allemaal hebt geprobeerd. 926 01:04:00,962 --> 01:04:03,882 Hé, hé, hé. Speciale bezorging. 927 01:04:04,174 --> 01:04:05,774 Candygram. 928 01:04:09,929 --> 01:04:11,972 Ik heb iets voor je meegenomen. 929 01:04:11,973 --> 01:04:13,513 O ja. 930 01:04:14,604 --> 01:04:17,464 (VOGEL GEKREEP, HAMER GRINNIKKEND) 931 01:04:16,269 --> 01:04:18,187 We hebben de vogel voor je, vriend. 932 01:04:18,188 --> 01:04:19,938 Dit is niet mijn vogel. 933 01:04:19,939 --> 01:04:22,107 Wat bedoel je? Dat is de vogel. Dit is de vogel. 934 01:04:22,108 --> 01:04:24,985 Ja. Ik heb aan veel touwtjes getrokken om deze vogel te pakken te krijgen. 935 01:04:24,986 --> 01:04:26,361 Dit is een geweldige vogel. 936 01:04:26,362 --> 01:04:29,073 -Het is een prachtige vogel. -We hebben dit helemaal uit Rusland gekregen. 937 01:04:29,074 --> 01:04:31,694 (POUNDS TABLE) Hé man, dit is niet mijn vogel. 938 01:04:33,870 --> 01:04:37,873 Luister, ook al is het niet de vogel, ik bedoel, dit is een prachtige vogel. 939 01:04:37,874 --> 01:04:40,751 Ik bedoel, weet je, kijk, raak niet zo gehecht aan dingen. 940 01:04:40,752 --> 01:04:42,712 (VOGEL SQUAWKS) Leer loslaten. 941 01:04:45,215 --> 01:04:48,255 Wacht even. Jac, wat is dat? 942 01:04:48,259 --> 01:04:51,959 Is dat... Dat is geen helm. Wat is dat? 943 01:04:59,896 --> 01:05:02,456 Ivan... Wat is dit? Jac. 944 01:05:04,400 --> 01:05:06,527 Is dat een helm? Het lijkt mij geen helm. 945 01:05:06,528 --> 01:05:09,196 Hoe... Hoe moet je daar een hoofd in krijgen? 946 01:05:09,197 --> 01:05:11,115 -Jack, kun je je hoofd erin steken? -Nee. 947 01:05:11,116 --> 01:05:14,409 Probeer je hoofd erin te steken. Ga je gang. Probeer je hoofd erin te steken. 948 01:05:14,410 --> 01:05:17,162 Zie je, Iwan? Hij kan zijn hoofd er niet in steken. 949 01:05:17,163 --> 01:05:21,625 Dat is... Dat is geen helm. Het is een hoofd. Ik moet er een man in stoppen. 950 01:05:21,626 --> 01:05:25,337 Ik moet iemand in dat pak passen. Begrijp je? 951 01:05:25,338 --> 01:05:27,548 - Drone beter. -Wat? Drone beter? 952 01:05:27,549 --> 01:05:30,217 Waarom is drone beter? Waarom is drone beter? 953 01:05:30,218 --> 01:05:32,094 Mensen maken een probleem. 954 01:05:32,095 --> 01:05:34,429 Vertrouw me. Drone beter. 955 01:05:34,430 --> 01:05:38,250 Ivan, weet je, ik vind je leuk. Ik heb de vogel voor je. 956 01:05:39,477 --> 01:05:41,395 Je zei: Geen probleem. 957 01:05:41,396 --> 01:05:44,398 Dat is wat je tegen mij zei. Je zei: Geen probleem. 958 01:05:44,399 --> 01:05:47,276 Nu heb ik pakken nodig. De overheid wil pakken. 959 01:05:47,277 --> 01:05:49,361 Zoals Iron Man. Begrijp je? 960 01:05:49,362 --> 01:05:53,323 Dat is wat de mensen willen. Dat is wat hen gelukkig zal maken. 961 01:05:53,324 --> 01:05:54,864 Hé, kerel. 962 01:05:56,202 --> 01:05:59,182 Raak niet te gehecht aan dingen. 963 01:05:59,497 --> 01:06:01,457 Leer los te laten. 964 01:06:04,294 --> 01:06:07,754 Deze drones kunnen maar beter de show stelen, Ivan. 965 01:06:07,922 --> 01:06:11,502 Begrijp je? Het is beter om mijn wereld op zijn kop te zetten, Ivan. 966 01:06:20,935 --> 01:06:22,715 Ongelooflijk. 967 01:06:23,062 --> 01:06:25,814 Dit zou de Senaat van mij af moeten krijgen. 968 01:06:25,815 --> 01:06:29,275 -Is het functioneel? - Volledig geschikt voor missies. 969 01:06:29,569 --> 01:06:33,149 Goed. Haal Hammer hierheen om hem te bewapenen. 970 01:06:33,948 --> 01:06:35,073 Meneer? 971 01:06:35,074 --> 01:06:37,784 Justin Hammer geeft een wapenpresentatie op de Expo. 972 01:06:37,785 --> 01:06:39,494 Wij willen dit graag introduceren. 973 01:06:39,495 --> 01:06:41,163 Meneer, ik geloof niet dat de Expo... 974 01:06:41,164 --> 01:06:44,041 Kolonel, de wereld moet dit snel zien. 975 01:06:44,042 --> 01:06:47,169 -We moeten dit mogelijk maken. -Ja, generaal, maar... 976 01:06:47,170 --> 01:06:49,310 Het is ook een bevel. 977 01:06:49,547 --> 01:06:51,087 Ja, meneer. 978 01:06:51,257 --> 01:06:54,801 Goed werk, kolonel. Je hebt je land trots gemaakt. 979 01:06:54,802 --> 01:06:56,702 Dank u, meneer. 980 01:07:02,602 --> 01:07:06,396 Dat ding in je borst is gebaseerd op onvoltooide technologie. 981 01:07:06,397 --> 01:07:07,522 Nee, het was klaar. 982 01:07:07,523 --> 01:07:11,735 Het is nooit bijzonder effectief geweest totdat ik het verkleinde en in mijn... 983 01:07:11,736 --> 01:07:13,946 Nee. Howard zei de boogreactor 984 01:07:13,947 --> 01:07:15,781 was de opstap naar iets groters. 985 01:07:15,782 --> 01:07:20,786 Hij stond op het punt een energierace te beginnen die de wapenwedloop in de schaduw zou stellen. 986 01:07:20,787 --> 01:07:21,995 Hij was met iets groots bezig, 987 01:07:21,996 --> 01:07:25,540 iets zo groots dat het een kernreactor zou worden 988 01:07:25,541 --> 01:07:27,626 ziet eruit als een triple-A-batterij. 989 01:07:27,627 --> 01:07:30,212 Alleen hij, of was Anton Vanko hier ook bij betrokken? 990 01:07:30,213 --> 01:07:33,382 Anton Vanko is de andere kant van die medaille. 991 01:07:33,383 --> 01:07:35,509 Anton zag het als een manier om rijk te worden. 992 01:07:35,510 --> 01:07:37,970 Toen je vader erachter kwam, liet hij hem deporteren. 993 01:07:37,971 --> 01:07:39,972 Toen de Russen erachter kwamen dat hij niet kon leveren, 994 01:07:39,973 --> 01:07:41,598 ze stuurden hem naar Siberië 995 01:07:41,599 --> 01:07:44,434 en hij bracht de volgende twintig jaar door in een door wodka aangewakkerde woede. 996 01:07:44,435 --> 01:07:47,062 Niet helemaal de omgeving waarin je een kind wilt opvoeden, 997 01:07:47,063 --> 01:07:51,566 de zoon met wie je de pech had je pad te kruisen in Monaco. 998 01:07:51,567 --> 01:07:52,985 Je vertelde me dat ik niet alles had geprobeerd. 999 01:07:52,986 --> 01:07:55,279 Hoe bedoel je, ik heb niet alles geprobeerd? Wat heb ik niet geprobeerd? 1000 01:07:55,280 --> 01:07:59,658 Hij zei dat jij de enige persoon was met de middelen en kennis 1001 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 om af te maken waar hij aan begonnen is. 1002 01:08:01,744 --> 01:08:03,412 Hij zei dat? 1003 01:08:03,413 --> 01:08:05,973 Ben jij die kerel? Ben je? 1004 01:08:06,124 --> 01:08:10,904 Want als dat zo is, dan kun je het raadsel van je hart oplossen. 1005 01:08:15,717 --> 01:08:17,259 Ik weet niet waar je je informatie vandaan haalt, 1006 01:08:17,260 --> 01:08:19,594 maar hij was niet mijn grootste fan. 1007 01:08:19,595 --> 01:08:21,054 Wat herinner je je van je vader? 1008 01:08:21,055 --> 01:08:22,848 Hij had het koud, hij was berekenend. 1009 01:08:22,849 --> 01:08:25,684 Hij heeft me nooit verteld dat hij van me hield. Hij heeft me zelfs nooit verteld dat hij me leuk vond, 1010 01:08:25,685 --> 01:08:27,352 dus het is een beetje moeilijk voor mij om te verteren 1011 01:08:27,353 --> 01:08:29,896 Toen je het mij vertelde, zei hij dat de hele toekomst op mij afkwam 1012 01:08:29,897 --> 01:08:32,941 en hij geeft het door. Dat begrijp ik niet. 1013 01:08:32,942 --> 01:08:34,276 Je hebt het over een man wiens gelukkigste dag 1014 01:08:34,277 --> 01:08:35,861 was toen hij mij naar een kostschool stuurde. 1015 01:08:35,862 --> 01:08:37,029 Dat is niet waar. 1016 01:08:37,030 --> 01:08:40,115 Nou, dan kende jij mijn vader duidelijk beter dan ik. 1017 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 Dat deed ik trouwens ook. Hij was een van de oprichters van S.H.I.E.L.D. 1018 01:08:43,870 --> 01:08:45,170 Wat? 1019 01:08:45,580 --> 01:08:47,748 -Ik heb een tijd van 14.00 uur. -Wacht, wacht, wacht, wacht. 1020 01:08:47,749 --> 01:08:49,374 -Wat is dit? - Oké, het gaat goed met je, toch? 1021 01:08:49,375 --> 01:08:51,209 -Nee, ik ben niet goed. -Heb je dit? Rechts? Rechts? 1022 01:08:51,210 --> 01:08:53,170 Heb je wat? Ik weet niet eens wat ik moet krijgen. 1023 01:08:53,171 --> 01:08:56,506 Natasha blijft een drijver bij Stark met haar dekking intact. 1024 01:08:56,507 --> 01:08:59,843 -Je kent agent Coulson nog, toch? -Ja. 1025 01:08:59,844 --> 01:09:01,384 En Tony, 1026 01:09:02,555 --> 01:09:05,355 Onthoud, ik heb je in de gaten gehouden. 1027 01:09:11,647 --> 01:09:14,983 We hebben alle communicatie uitgeschakeld. Geen contact met de buitenwereld. 1028 01:09:14,984 --> 01:09:16,584 Succes. 1029 01:09:20,448 --> 01:09:21,868 Alsjeblieft. 1030 01:09:22,283 --> 01:09:25,577 Ten eerste heb ik wat carrosseriewerk nodig. Ik zal wat tijd in het lab steken. 1031 01:09:25,578 --> 01:09:27,829 Als we iemand uit jouw team naar The Coffee Bean kunnen sturen, 1032 01:09:27,830 --> 01:09:30,499 Cross Creek, voor een Starbucks-run of zoiets, dat zou leuk zijn. 1033 01:09:30,500 --> 01:09:31,708 Daarvoor ben ik hier niet. 1034 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 Ik ben geautoriseerd door directeur Fury 1035 01:09:33,252 --> 01:09:35,796 alle middelen te gebruiken die nodig zijn om u op het terrein te houden. 1036 01:09:35,797 --> 01:09:38,507 Als u probeert weg te gaan of een spelletje te spelen, 1037 01:09:38,508 --> 01:09:41,802 Ik zal je taseren en naar Supernanny kijken terwijl jij in het tapijt kwijlt. 1038 01:09:41,803 --> 01:09:44,137 -Oké? -Ik denk dat ik het snap, ja. 1039 01:09:44,138 --> 01:09:47,238 Geniet van het entertainment van uw avond. 1040 01:10:12,375 --> 01:10:14,084 Denk je dat dit de krachtbron is? 1041 01:10:14,085 --> 01:10:20,006 Majoor, dit is geen wetenschappelijke oefening. Laten we ons concentreren op het bewapenen ervan, oké? 1042 01:10:20,007 --> 01:10:21,547 Ja, meneer. 1043 01:10:21,759 --> 01:10:23,239 O ja! 1044 01:10:23,469 --> 01:10:25,470 O ja, ja, ja. 1045 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Ben ik jarig? 1046 01:10:27,515 --> 01:10:31,215 Je snapt het. Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 1047 01:10:31,230 --> 01:10:33,310 (Eerbiedig zuchtend) 1048 01:10:34,063 --> 01:10:36,982 -Is dit wat ik denk dat het is? -Ja, dat is zo. 1049 01:10:36,983 --> 01:10:40,235 Hammer, ik wil weten wat je voor ons gaat doen. 1050 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Wat ga ik voor je doen? 1051 01:10:41,821 --> 01:10:44,948 Het eerste wat ik voor je ga doen, is je software upgraden. 1052 01:10:44,949 --> 01:10:48,034 -En ten tweede denk ik dat ik... -Dat is niet waar ik het over heb. 1053 01:10:48,035 --> 01:10:50,715 Ik heb het over vuurkracht. 1054 01:10:51,873 --> 01:10:55,153 (CRUNCHEN) Nou, je praat met de juiste man. 1055 01:10:55,251 --> 01:10:58,891 Claridge Hi-Tec, halfautomatisch, 9 mm pistool. 1056 01:10:59,839 --> 01:11:02,159 Te centrum? Ik ben het ermee eens. 1057 01:11:02,717 --> 01:11:05,217 M24 jachtgeweer, pompactie. 1058 01:11:05,595 --> 01:11:06,970 Vijf ronden tijdschrift. 1059 01:11:06,971 --> 01:11:08,388 Weet je wat? Je bent geen jager. 1060 01:11:08,389 --> 01:11:10,557 Waar heb ik het over? Ik doe het weg. 1061 01:11:10,558 --> 01:11:13,101 Dit is de FN-2000 uit België. 1062 01:11:13,102 --> 01:11:16,229 Ze maken iets beters dan wafels. 1063 01:11:16,230 --> 01:11:18,440 Het is mooi, maar ik zie dat dit niet disco genoeg voor je is. 1064 01:11:18,441 --> 01:11:19,816 dus ik zet het hier even neer. 1065 01:11:19,817 --> 01:11:22,944 Je kijkt naar een Milkor 40 mm granaatwerper. 1066 01:11:22,945 --> 01:11:25,865 Traangas, rook. Controle over hippies. 1067 01:11:26,240 --> 01:11:27,657 Je bent stoer. 1068 01:11:27,658 --> 01:11:30,243 Laat me je iets vertellen. Grootte doet er toe. 1069 01:11:30,244 --> 01:11:32,162 Laat niemand je iets anders vertellen. 1070 01:11:32,163 --> 01:11:34,963 Dit is een M1 34 7.62 minigun. 1071 01:11:35,541 --> 01:11:39,085 Zes individuele vaten. De torso-nemer, poedermaker. 1072 01:11:39,086 --> 01:11:41,296 Onze jongens in uniform noemen het oom Gazpacho, 1073 01:11:41,297 --> 01:11:43,797 of Puff de Magische Draak. 1074 01:11:46,677 --> 01:11:47,977 Oké. 1075 01:11:49,680 --> 01:11:54,640 Dit zijn de Cubanen, schat. Dit zijn de Cohibas, de Montecristos. 1076 01:11:55,144 --> 01:11:57,145 Dit is een kinetic-kill, side-winder-voertuig 1077 01:11:57,146 --> 01:12:01,566 met een secundaire cyclotrimethyleentrinitramine RDX-burst. 1078 01:12:02,026 --> 01:12:05,612 Het is in staat om de bunker kapot te maken onder de bunker die je zojuist hebt kapotgemaakt. 1079 01:12:05,613 --> 01:12:07,864 Als het slimmer zou zijn, zou het een boek schrijven. 1080 01:12:07,865 --> 01:12:11,868 Een boek waardoor Ulysses eruit zou zien alsof het met krijt was geschreven. 1081 01:12:11,869 --> 01:12:13,787 Het zou het je voorlezen. 1082 01:12:13,788 --> 01:12:15,372 Dit is mijn Eiffeltoren. 1083 01:12:15,373 --> 01:12:18,541 Dit is mijn derde Rachmaninoff. Mijn Pietà. 1084 01:12:18,542 --> 01:12:21,711 Het is volkomen elegant. Het is verbijsterend mooi. 1085 01:12:21,712 --> 01:12:27,152 Het is in staat om de populatie van elke staande structuur tot nul terug te brengen. 1086 01:12:27,510 --> 01:12:29,830 Ik noem het de ex-vrouw. 1087 01:12:34,558 --> 01:12:36,878 Dat is het beste dat ik heb. 1088 01:12:41,565 --> 01:12:43,316 Gaan we dit doen? Geef mij hier iets. 1089 01:12:43,317 --> 01:12:47,570 -Je bent net een sfinx. Ik kan je niet lezen. -Ik denk dat ik het neem. 1090 01:12:47,571 --> 01:12:49,951 -Welke? -Alles. 1091 01:12:52,201 --> 01:12:53,801 Alles. 1092 01:13:24,445 --> 01:13:26,525 (PROJECTOR ZOOND) 1093 01:13:30,656 --> 01:13:34,296 Alles is haalbaar door middel van technologie. 1094 01:13:34,535 --> 01:13:36,995 Beter leven, robuuste gezondheid 1095 01:13:36,996 --> 01:13:42,316 en voor het eerst in de menselijke geschiedenis de mogelijkheid van wereldvrede. 1096 01:13:43,336 --> 01:13:44,669 Ik ben Howard Stark, 1097 01:13:44,670 --> 01:13:48,798 en alles wat je nodig hebt voor de toekomst kun je hier vinden. 1098 01:13:48,799 --> 01:13:52,679 Stad van de Toekomst? Stad van morgen? Stad van... 1099 01:13:57,641 --> 01:13:58,850 Ik ben Howard Stark, 1100 01:13:58,851 --> 01:14:02,854 en alles wat u in de toekomst nodig zult hebben, vindt u hier. 1101 01:14:02,855 --> 01:14:05,815 Dus namens ons allemaal bij Stark lndustries, 1102 01:14:05,816 --> 01:14:08,556 Ik wil persoonlijk... 1103 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Tony, wat doe je daar? Wat is dat? 1104 01:14:11,030 --> 01:14:14,866 (STEVIG) Leg dat terug. Leg het terug waar je het vandaan hebt. 1105 01:14:14,867 --> 01:14:17,452 Waar is je moeder? Maria? 1106 01:14:17,453 --> 01:14:19,773 Ga door. Ga, ga, ga, ga. 1107 01:14:21,665 --> 01:14:24,209 Oké, ik denk dat we... 1108 01:14:24,210 --> 01:14:27,310 Ik zal... Ik zal... Ik kom binnen en... 1109 01:14:29,965 --> 01:14:32,285 Wacht je op mij? 1110 01:14:33,677 --> 01:14:38,937 Namens ons allemaal bij Stark lndustries wil ik het je graag persoonlijk laten zien 1111 01:14:39,058 --> 01:14:40,225 mijn kont. 1112 01:14:40,226 --> 01:14:42,394 Ik zou graag... Ik kan niet... Dit is... 1113 01:14:42,395 --> 01:14:44,854 Ik kan niet... We hebben dit, nietwaar? 1114 01:14:44,855 --> 01:14:47,475 Dit is een belachelijke manier... 1115 01:14:48,234 --> 01:14:49,834 Alles 1116 01:14:50,736 --> 01:14:52,516 is haalbaar 1117 01:14:53,030 --> 01:14:55,170 via technologie. 1118 01:15:07,378 --> 01:15:08,586 Toon? 1119 01:15:08,587 --> 01:15:10,588 Je bent te jong om dit nu te begrijpen, 1120 01:15:10,589 --> 01:15:14,229 Daarom dacht ik dat ik het voor je op film zou zetten. 1121 01:15:15,428 --> 01:15:17,688 Ik heb dit voor je gebouwd. 1122 01:15:18,264 --> 01:15:20,932 En op een dag zul je beseffen dat het nog veel meer vertegenwoordigt 1123 01:15:20,933 --> 01:15:25,533 dan alleen de uitvindingen van mensen. Het vertegenwoordigt mijn levenswerk. 1124 01:15:26,105 --> 01:15:28,905 Dit is de sleutel tot de toekomst. 1125 01:15:31,402 --> 01:15:37,022 Ik ben beperkt door de technologie van mijn tijd, maar op een dag zul je hier achter komen. 1126 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 En als je dat doet, 1127 01:15:39,702 --> 01:15:42,262 jij zult de wereld veranderen. 1128 01:15:43,247 --> 01:15:47,067 Wat is en zal altijd mijn grootste creatie zijn 1129 01:15:49,587 --> 01:15:51,007 ben jij. 1130 01:16:01,143 --> 01:16:03,523 (KRACHTIGE MOTOR TOEREN) 1131 01:16:10,653 --> 01:16:13,093 (BEIDE SPREKEN IN HET SPAANS) 1132 01:16:11,942 --> 01:16:14,819 -$6. Zes. -Ik heb geen deeg. 1133 01:16:14,820 --> 01:16:16,488 -Hier. -Nee meneer, dat is te veel. 1134 01:16:16,489 --> 01:16:17,780 Nee, het is prima. Neem dat. 1135 01:16:17,781 --> 01:16:19,991 -Het is prima. -Nee, meneer. 1136 01:16:19,992 --> 01:16:23,077 Neem het. Neem het. Ik hou er niet van als mensen mij dingen geven. 1137 01:16:23,078 --> 01:16:25,330 Als je dat daar neerzet, zou dat geweldig zijn. 1138 01:16:25,331 --> 01:16:28,124 -Ben jij Iron Man? -Soms. 1139 01:16:28,125 --> 01:16:30,205 Wij geloven in jou. 1140 01:16:30,294 --> 01:16:33,421 Het was een illegale inbeslagname van handelsmerkeigendom. 1141 01:16:33,422 --> 01:16:34,631 -Mevrouw Potts? -Ontspannen. 1142 01:16:34,632 --> 01:16:35,757 -Meneer Stark... -Is hier. 1143 01:16:35,758 --> 01:16:37,675 -Hij weigert... -Ik niet. Het is prima. 1144 01:16:37,676 --> 01:16:40,345 -Ik zal even geduld hebben. -Luister, het is ons standpunt 1145 01:16:40,346 --> 01:16:42,680 die Stark heeft en blijft handhaven 1146 01:16:42,681 --> 01:16:45,517 eigendom van het Mark II-platform. 1147 01:16:45,518 --> 01:16:48,353 Toen meneer Stark aankondigde dat hij inderdaad Iron Man was, 1148 01:16:48,354 --> 01:16:50,647 -Hij deed een belofte aan Amerika. -Nee, het pak is van ons. 1149 01:16:50,648 --> 01:16:52,649 Wij vertrouwden erop dat hij voor ons zou zorgen. 1150 01:16:52,650 --> 01:16:54,817 -Ja, maar jij bent niet... Burt... -Dat deed hij duidelijk niet. 1151 01:16:54,818 --> 01:16:57,195 -En nu vernemen we dat zijn secretaris... -Ja, dat klopt. 1152 01:16:57,196 --> 01:16:59,656 ...een vrouw genaamd Virginia Pepper Potts, 1153 01:16:59,657 --> 01:17:02,450 is benoemd tot CEO van Stark Industries. 1154 01:17:02,451 --> 01:17:04,035 (STEVIG) Wat zijn haar kwalificaties? 1155 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 -Nee. -Mevrouw Potts doet het 1156 01:17:05,204 --> 01:17:06,454 niets om dit verschrikkelijke te beheren... 1157 01:17:06,455 --> 01:17:08,235 -Dempen. -Nee... 1158 01:17:08,791 --> 01:17:10,875 Burt... Burt... Burt, luister naar me. 1159 01:17:10,876 --> 01:17:13,378 Vertel me niet dat we de beste patentadvocaten van het land hebben 1160 01:17:13,379 --> 01:17:15,880 en laat mij dit dan niet nastreven. 1161 01:17:15,881 --> 01:17:17,048 Ik haal deze spullen hier weg. 1162 01:17:17,049 --> 01:17:20,677 Zeg dan tegen de president dat hij een bevel moet tekenen. 1163 01:17:20,678 --> 01:17:22,220 (ZUCHT) We zullen erover praten op de Expo. 1164 01:17:22,221 --> 01:17:25,306 Hammer geeft morgenavond een presentatie. 1165 01:17:25,307 --> 01:17:28,407 - Zal Tony Stark er zijn? -Zal ik? 1166 01:17:28,811 --> 01:17:32,355 -Nee, dat zal hij niet doen. Doei. -Dat zou ik graag willen zijn. 1167 01:17:32,356 --> 01:17:33,523 -Heb je een minuutje? -Nee. 1168 01:17:33,524 --> 01:17:37,694 Kom op, je bent net aan de telefoon. Het gaat goed, 30 seconden. 1169 01:17:37,695 --> 01:17:40,071 Negenentwintig. Achtentwintig. 1170 01:17:40,072 --> 01:17:41,823 Ik reed hier net heen, 1171 01:17:41,824 --> 01:17:44,409 en ik dacht dat ik me eigenlijk wilde verontschuldigen, maar dat is niet zo. 1172 01:17:44,410 --> 01:17:47,245 -Je kwam hier niet om je te verontschuldigen? -Kijk, dat spreekt vanzelf, 1173 01:17:47,246 --> 01:17:48,913 en daar ben ik mee bezig. 1174 01:17:48,914 --> 01:17:52,614 Maar ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest, 1175 01:17:53,002 --> 01:17:54,252 en ik wil gewoon proberen het goed te maken. 1176 01:17:54,253 --> 01:17:56,671 Kan ik dit verplaatsen? Dit is gek. 1177 01:17:56,672 --> 01:17:57,880 Het is alsof er een reuzenrad draait. 1178 01:17:57,881 --> 01:18:00,741 (TONY SCHAAPT KEEL) -Ik probeer wat... -Nee. 1179 01:18:01,760 --> 01:18:04,220 Weet je hoe kort het leven is? 1180 01:18:04,221 --> 01:18:07,141 En als ik het nooit zou kunnen uiten... 1181 01:18:07,349 --> 01:18:10,101 En trouwens, dit is voor mij enigszins onthullend. 1182 01:18:10,102 --> 01:18:12,604 En het kan me niet schelen... Ik bedoel, het kan me schelen. Het zou leuk zijn. 1183 01:18:12,605 --> 01:18:14,355 Ik verwacht niet dat je... 1184 01:18:14,356 --> 01:18:15,607 Kijk, dit is wat ik probeer te zeggen. 1185 01:18:15,608 --> 01:18:17,567 -Ik ga het gewoon zeggen. -Laat me je hier even tegenhouden, oké? 1186 01:18:17,568 --> 01:18:20,111 Want als je nog één keer 'ik' zegt, 1187 01:18:20,112 --> 01:18:23,448 Ik ga eigenlijk iets naar je hoofd slingeren, denk ik. 1188 01:18:23,449 --> 01:18:25,450 Ik probeer een bedrijf te runnen. 1189 01:18:25,451 --> 01:18:28,119 -Heb je enig idee wat dat inhoudt? -Ja. 1190 01:18:28,120 --> 01:18:31,205 Mensen vertrouwen erop dat jij Iron Man bent en jij bent verdwenen. 1191 01:18:31,206 --> 01:18:36,466 en het enige wat ik doe is jullie vuur doven en de hitte ervoor opvangen. 1192 01:18:37,129 --> 01:18:41,249 Ik probeer het werk te doen waarvoor jij bedoeld was. 1193 01:18:44,386 --> 01:18:47,186 Heb je aardbeien voor me meegenomen? 1194 01:18:47,806 --> 01:18:51,309 Wist je dat er maar één ding op aarde is waarvoor ik allergisch ben? 1195 01:18:51,310 --> 01:18:53,810 Allergisch voor aardbeien. 1196 01:18:56,148 --> 01:18:57,273 Dit is vooruitgang, Pepper. 1197 01:18:57,274 --> 01:19:00,902 Ik wist dat er een verband was tussen jou en dit. 1198 01:19:00,903 --> 01:19:02,236 -Ik heb je nodig... -Ik heb jou ook nodig. 1199 01:19:02,237 --> 01:19:06,057 -...om nu te vertrekken. -Dat is wat ik probeer... 1200 01:19:10,079 --> 01:19:11,619 Mevrouw Potts? 1201 01:19:12,122 --> 01:19:15,642 - Hallo, kom binnen. - Rijdt over 25 minuten op. 1202 01:19:16,001 --> 01:19:17,601 Bedankt. 1203 01:19:19,129 --> 01:19:20,672 - Nog iets, baas? - Met mij gaat het goed, Hap. 1204 01:19:20,673 --> 01:19:23,713 Nee, ik kom nog...nog een minuutje. 1205 01:19:24,802 --> 01:19:27,962 Ik verloor beide kinderen bij de scheiding. 1206 01:19:26,849 --> 01:19:28,509 (TONY LACHT) 1207 01:19:30,683 --> 01:19:31,863 Nee. 1208 01:19:32,771 --> 01:19:34,551 (Schraapt de keel) 1209 01:19:33,936 --> 01:19:38,896 Pas je hier goed op, Natalie? Hier bij Stark Enterprises? 1210 01:19:40,192 --> 01:19:42,527 Je naam is Natalie, nietwaar? 1211 01:19:42,528 --> 01:19:45,530 Ik dacht dat jullie niet met elkaar overweg konden. 1212 01:19:45,531 --> 01:19:49,033 -Nee. Dat is niet zo. -Je geeft gewoon niet om mij. 1213 01:19:49,034 --> 01:19:51,536 -Nee? Niets? -Eigenlijk, terwijl je hier bent, 1214 01:19:51,537 --> 01:19:54,706 Misschien kunnen jij en Natalie de kwestie van de persoonlijke bezittingen bespreken. 1215 01:19:54,707 --> 01:19:56,367 Absoluut. 1216 01:20:02,631 --> 01:20:03,715 Het verbaast me dat je je mond kunt houden. 1217 01:20:03,716 --> 01:20:04,882 Jongen, het gaat goed met je. 1218 01:20:04,883 --> 01:20:07,552 Je bent verbijsterend dubbelhartig. Hoe doe je het? 1219 01:20:07,553 --> 01:20:09,470 Je scheurt gewoon dingen... Je bent een drievoudige bedrieger. 1220 01:20:09,471 --> 01:20:11,848 Ik heb nog nooit zoiets als jij gezien. Is er iets echts aan jou? 1221 01:20:11,849 --> 01:20:14,289 (SPREEKT LATIJN) Spreek je überhaupt Latijn? 1222 01:20:15,060 --> 01:20:17,812 Wat betekent? Wachten. Wat? Wat zei je net? 1223 01:20:17,813 --> 01:20:22,650 Dat betekent dat u zelf naar huis kunt rijden of dat ik u kan laten ophalen. 1224 01:20:22,651 --> 01:20:24,371 Je bent goed. 1225 01:20:26,367 --> 01:20:27,667 (ZUCHT) 1226 01:21:22,131 --> 01:21:23,431 (BLAAGT) 1227 01:21:23,837 --> 01:21:26,631 Jarvis, kun je zo vriendelijk zijn een digitaal draadframe te Vac-U-Form? 1228 01:21:26,632 --> 01:21:29,672 Ik heb een manipuleerbare projectie nodig. 1229 01:21:36,433 --> 01:21:39,893 Scan van het Stark Expo-model uit 1974 voltooid, meneer. 1230 01:21:42,189 --> 01:21:44,148 Hoeveel gebouwen zijn er? 1231 01:21:44,149 --> 01:21:46,651 Moet ik de Belgische wafelkraampjes erbij betrekken? 1232 01:21:46,652 --> 01:21:49,692 Dat was retorisch. Laat het mij maar zien. 1233 01:22:02,000 --> 01:22:06,600 Hoe lijkt dat voor jou, Jarvis? Niet anders dan een atoom. 1234 01:22:06,672 --> 01:22:10,072 In dat geval zou de kern hier zijn. 1235 01:22:11,218 --> 01:22:13,658 Markeer de unisfeer. 1236 01:22:22,145 --> 01:22:27,233 - Verlies de voetpaden. Weg met ze. -Wat probeert u te bereiken, meneer? 1237 01:22:27,234 --> 01:22:29,193 Ik ontdek... Correctie. 1238 01:22:29,194 --> 01:22:32,774 Ik herontdek een nieuw element, geloof ik. 1239 01:22:33,907 --> 01:22:37,034 Verlies het landschap, de struiken, de bomen. 1240 01:22:37,035 --> 01:22:39,895 Parkeerplaatsen, uitgangen, ingangen. 1241 01:22:44,167 --> 01:22:49,607 Structureer de protonen en de neutronen met behulp van de paviljoens als raamwerk. 1242 01:22:53,218 --> 01:22:54,458 Pa. 1243 01:23:15,616 --> 01:23:19,976 Al bijna twintig jaar dood, en brengt mij nog steeds naar school. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,297 Het voorgestelde element zou moeten dienen als een haalbare vervanging voor palladium. 1245 01:23:31,298 --> 01:23:32,465 Bedankt, papa. 1246 01:23:32,466 --> 01:23:36,226 Helaas is het onmogelijk om te synthetiseren. 1247 01:23:40,265 --> 01:23:45,285 Maak je klaar voor een grote renovatie, jongens. We zijn terug in de hardwaremodus. 1248 01:23:46,108 --> 01:23:47,468 (GRUNTS) 1249 01:23:59,788 --> 01:24:01,928 (JACKHAMMER RATTELEND) 1250 01:24:18,307 --> 01:24:20,267 (RATEL KLIKKEN) 1251 01:24:31,149 --> 01:24:34,026 -Ik hoorde dat je de perimeter hebt doorbroken. -Ja. 1252 01:24:34,027 --> 01:24:36,028 Dat was ongeveer drie jaar geleden. Waar ben je geweest? 1253 01:24:36,029 --> 01:24:40,157 -Ik was wat dingen aan het doen. -Ja, nou, ik ook, en het werkte. 1254 01:24:40,158 --> 01:24:42,201 Hé, ik speel voor de thuisploeg, Coulson, 1255 01:24:42,202 --> 01:24:44,370 jij en al je Fabulous Furry Freak Brothers. 1256 01:24:44,371 --> 01:24:48,311 Ga je me nu laten werken of mijn ballen breken? 1257 01:24:48,500 --> 01:24:50,880 Wat doet dit hier? 1258 01:24:52,337 --> 01:24:53,937 Dat is het. 1259 01:24:54,673 --> 01:24:56,882 -Breng dat aan mij. - Weet je wat dit is? 1260 01:24:56,883 --> 01:25:00,344 Het is precies wat ik nodig heb om dit te laten werken. 1261 01:25:00,345 --> 01:25:01,887 Til de spoel op. 1262 01:25:01,888 --> 01:25:03,973 Ga, ga. Steek je knieën erin. 1263 01:25:03,974 --> 01:25:06,174 Daar ga je. En... 1264 01:25:06,852 --> 01:25:08,872 Laat het vallen. Laat het vallen. 1265 01:25:11,982 --> 01:25:15,192 (SNORT) Perfect waterpas. Ik heb het druk. Wat wil je? 1266 01:25:15,193 --> 01:25:18,533 Niets. Tot ziens. Ik ben overgeplaatst. 1267 01:25:18,905 --> 01:25:20,573 Regisseur Fury wil mij naar New Mexico. 1268 01:25:20,574 --> 01:25:23,159 -Fantastisch. Land van betovering. - Dat is mij verteld. 1269 01:25:23,160 --> 01:25:26,320 -Geheime dingen? -Zoiets. 1270 01:25:26,580 --> 01:25:27,705 -Succes. -Doei. 1271 01:25:27,706 --> 01:25:29,874 -Bedankt. -We hebben je nodig. 1272 01:25:29,875 --> 01:25:33,395 -Ja, meer dan je weet. -Niet zo veel. 1273 01:25:51,229 --> 01:25:54,329 Initialiserende prismatische versneller. 1274 01:25:54,278 --> 01:25:55,758 (zoemend) 1275 01:25:59,905 --> 01:26:02,465 Het maximale vermogen nadert. 1276 01:26:03,370 --> 01:26:04,850 (GErommel) 1277 01:26:11,086 --> 01:26:12,686 (SCHREEUWEND) 1278 01:26:49,830 --> 01:26:51,670 Dat was gemakkelijk. 1279 01:27:07,639 --> 01:27:09,899 Gefeliciteerd, meneer. 1280 01:27:11,309 --> 01:27:14,169 Je hebt een nieuw element aangemaakt. 1281 01:27:19,821 --> 01:27:21,241 (PIEPEND) 1282 01:27:21,778 --> 01:27:25,656 Meneer, de reactor heeft de gemodificeerde kern geaccepteerd. 1283 01:27:25,657 --> 01:27:28,637 Ik zal beginnen met het uitvoeren van de diagnose. 1284 01:27:30,040 --> 01:27:31,820 (TELEFOON rinkelt) 1285 01:27:34,165 --> 01:27:35,765 Hé, Iwan. 1286 01:27:35,792 --> 01:27:37,501 Ik heb senator Stern hier. 1287 01:27:37,502 --> 01:27:39,962 Ik dacht dat we even naar de drone-ontwerpen zouden kijken. 1288 01:27:39,963 --> 01:27:42,506 De drone zal niet klaar zijn. 1289 01:27:42,507 --> 01:27:43,841 Niet klaar? Wat bedoel je? 1290 01:27:43,842 --> 01:27:47,344 Ik kan een presentatie geven, geen demonstratie. 1291 01:27:47,345 --> 01:27:49,471 (lachend) Wat is in vredesnaam het verschil? 1292 01:27:49,472 --> 01:27:52,332 Presentatie. Geen vlieg. Geen schietpartij. 1293 01:27:52,517 --> 01:27:54,476 (ZUCHT) Nou, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht. 1294 01:27:54,477 --> 01:27:57,688 Wat kun je ze laten doen? Ik bedoel, dit is een wapendemonstratie. 1295 01:27:57,689 --> 01:28:01,066 -Ik kan groeten. -Kun je groeten? 1296 01:28:01,067 --> 01:28:02,526 Hoe bedoel je, groeten? 1297 01:28:02,527 --> 01:28:06,697 Wat betekent dat, Ivan? Dit is niet wat we hebben afgesproken, oké? 1298 01:28:06,698 --> 01:28:09,408 Je beloofde me pakken en daarna drones. 1299 01:28:09,409 --> 01:28:14,189 - Hé, man, alles komt goed. -Dit is niet wat ik wilde. 1300 01:28:13,583 --> 01:28:15,243 (TELEFOON piept) 1301 01:28:24,386 --> 01:28:26,226 (DEUR ONTGRENDELEN) 1302 01:28:25,675 --> 01:28:28,835 Hé, daar is hij. Het is de vogelman. 1303 01:28:29,846 --> 01:28:35,046 Nu vind je de vogel leuk. Klopt dat? Is dat jouw vogel? Ik ben in de war. 1304 01:28:36,394 --> 01:28:39,897 Je zei dat het niet zo was, maar nu lijkt het erop dat jullie de beste vrienden zijn. 1305 01:28:39,898 --> 01:28:44,498 Je houdt van die vogel, nietwaar? Weet je wat? Neem de vogel. 1306 01:28:44,072 --> 01:28:45,612 (SQUAWKING) 1307 01:28:45,570 --> 01:28:46,810 (SQUAWKING) Hé! 1308 01:28:48,782 --> 01:28:51,942 Neem ook zijn kussens. Beiden. 1309 01:28:52,744 --> 01:28:55,544 En zijn schoenen. Neem zijn schoenen. 1310 01:28:58,750 --> 01:29:00,501 Ik heb je spullen meegenomen. 1311 01:29:00,502 --> 01:29:04,202 Hoe voel jij je daarbij? Voel je je slecht? 1312 01:29:04,422 --> 01:29:07,282 (SCHREEUWEN) Goed. Want zo voel ik mij! 1313 01:29:09,010 --> 01:29:11,090 Wij hadden een contract. 1314 01:29:11,471 --> 01:29:13,491 Ik heb je leven gered 1315 01:29:14,099 --> 01:29:16,419 en jij geeft mij pakken. 1316 01:29:16,601 --> 01:29:18,435 Dat was onze afspraak. 1317 01:29:18,436 --> 01:29:20,876 En je hebt niet geleverd. 1318 01:29:21,314 --> 01:29:26,514 Ik weet niet of je een genie of een bedrieger bent. Ik weet niet wat jij bent. 1319 01:29:28,154 --> 01:29:32,034 Er viel iets heel, heel geweldigs in mijn schoot. 1320 01:29:32,117 --> 01:29:35,619 En als dat niet zo was, zou ik vanavond aan jouw genade overgeleverd zijn. 1321 01:29:35,620 --> 01:29:39,623 Nu heb ik een stukje Stark-technologie dat ik zelf heb gepimpt. 1322 01:29:39,624 --> 01:29:41,458 En nu je veel te dure presse-papiers 1323 01:29:41,459 --> 01:29:44,545 zullen eruit zien als een achtergrond voor mijn demonstratie. 1324 01:29:44,546 --> 01:29:47,706 Begrijp je wat ik hier bedoel? 1325 01:29:46,635 --> 01:29:48,595 (SPREEKT RUSSISCH) 1326 01:29:49,009 --> 01:29:53,429 (CHUCKLEND) Ik weet niet of je dit weet, maar ik spreek geen Russisch! 1327 01:29:50,680 --> 01:29:52,160 (SCHREEUWEN) 1328 01:29:56,683 --> 01:29:58,642 Ik ga nu weg. 1329 01:29:58,643 --> 01:30:02,479 Ik ga naar de Expo. Misschien krijg ik zelfs seks. 1330 01:30:02,480 --> 01:30:04,481 Zie je deze jongens? Het zijn jouw babysitters. 1331 01:30:04,482 --> 01:30:07,359 Er valt niet mee te spotten. 1332 01:30:07,360 --> 01:30:09,319 Als ik terugkom, gaan we opnieuw onderhandelen 1333 01:30:09,320 --> 01:30:11,940 de voorwaarden van onze overeenkomst. 1334 01:30:12,240 --> 01:30:14,825 En jij gaat onze afspraak nakomen 1335 01:30:14,826 --> 01:30:16,035 want als je dat niet doet, 1336 01:30:16,036 --> 01:30:18,537 Je zult precies zijn wat je was toen ik je vond, 1337 01:30:18,538 --> 01:30:20,198 een dode man. 1338 01:30:20,331 --> 01:30:22,111 Heb je dat? 1339 01:30:22,667 --> 01:30:25,407 Misschien kun je mij op tv zien. 1340 01:30:25,840 --> 01:30:27,440 (DEUR OPENT) 1341 01:30:28,301 --> 01:30:29,961 (DEUR SLUIT) 1342 01:30:31,888 --> 01:30:33,248 (SCOFFEN) 1343 01:30:34,429 --> 01:30:36,889 (TELEFOON rinkelt) Dummy, jij, kunnen we deze rommel opruimen? Je vermoordt mij. 1344 01:30:36,890 --> 01:30:38,390 -Je weet dat ik niet... -Inkomend gesprek 1345 01:30:38,391 --> 01:30:40,225 met een geblokkeerd nummer, meneer. 1346 01:30:40,226 --> 01:30:43,520 Mijn telefoonrechten zijn hersteld. Lief. 1347 01:30:43,521 --> 01:30:45,064 (LACHT) Coulson. Hoe is het land van betovering? 1348 01:30:45,065 --> 01:30:47,565 Hé, Tony, hoe gaat het? 1349 01:30:49,360 --> 01:30:51,980 -Ik dubbelfiets. -Jij wat? 1350 01:30:52,405 --> 01:30:56,465 Je vertelde me dat een dubbele cyclus meer kracht heeft. Goed advies. 1351 01:30:56,618 --> 01:30:58,368 (LACHT) Je klinkt behoorlijk opgewekt voor een dode. 1352 01:30:58,369 --> 01:30:59,909 Jij ook. 1353 01:31:02,457 --> 01:31:03,874 -Traceer hem. -Meneer. 1354 01:31:03,875 --> 01:31:07,711 Nu zal de ware geschiedenis van de naam Stark worden geschreven. 1355 01:31:07,712 --> 01:31:08,879 Jarvis, waar is hij? 1356 01:31:08,880 --> 01:31:12,520 Toegang tot het Oracle-raster. Oostkust. 1357 01:31:13,093 --> 01:31:16,973 Wat je vader mijn familie heeft aangedaan gedurende 40 jaar... 1358 01:31:18,056 --> 01:31:20,891 Ik zal het over 40 minuten met je doen. 1359 01:31:20,892 --> 01:31:23,102 Klinkt goed. Laten we samenkomen en het uitwerken. 1360 01:31:23,103 --> 01:31:24,561 Driestatengebied. 1361 01:31:24,562 --> 01:31:26,897 Manhattan en afgelegen stadsdelen. 1362 01:31:26,898 --> 01:31:29,098 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 1363 01:31:28,903 --> 01:31:31,103 (KIESTOON DRONINGEN) 1364 01:31:31,569 --> 01:31:33,889 Oproeptrace onvolledig. 1365 01:31:35,076 --> 01:31:36,376 (ZUCHT) 1366 01:31:44,124 --> 01:31:47,751 -Meneer... -Als u wat tests wilt uitvoeren, voer ze dan uit. 1367 01:31:47,752 --> 01:31:49,795 En zet het pak in elkaar terwijl je toch bezig bent. Zet het nu in elkaar. 1368 01:31:49,796 --> 01:31:54,996 -We weten niet wat de gevolgen zijn... -Ik wil het niet horen, Jarvis. 1369 01:31:52,427 --> 01:31:53,787 (HOEST) 1370 01:31:55,430 --> 01:31:57,570 (REGELT IN WALG) 1371 01:31:56,636 --> 01:31:58,804 Dat smaakt naar kokosnoot. 1372 01:31:58,805 --> 01:32:00,405 En metaal. 1373 01:32:00,849 --> 01:32:02,689 O, wauw, ja! 1374 01:32:13,615 --> 01:32:16,295 (omroeper babbelt boven PA) 1375 01:32:15,029 --> 01:32:16,947 Ik laat de auto hier staan, oké? 1376 01:32:16,948 --> 01:32:18,323 Dank je, Gelukkig. 1377 01:32:18,324 --> 01:32:23,824 ...Justin Hamer. Zijn presentatie begint binnenkort in het hoofdpaviljoen. 1378 01:32:26,961 --> 01:32:29,101 (Publiek applaudisseert) 1379 01:32:29,923 --> 01:32:32,963 (Haal de stukken op die boven de PA spelen) 1380 01:32:41,556 --> 01:32:42,856 Ja. 1381 01:32:43,975 --> 01:32:47,895 Dat is waar ik het over heb. Bedankt voor je komst. 1382 01:32:47,896 --> 01:32:49,980 Dames en heren, veel te lang, 1383 01:32:49,981 --> 01:32:54,651 dit land heeft zijn dappere mannen en vrouwen in gevaar moeten brengen, 1384 01:32:54,652 --> 01:32:56,361 maar toen arriveerde de Iron Man, 1385 01:32:56,362 --> 01:33:00,662 en we dachten dat de dagen van het verliezen van levens achter ons lagen. 1386 01:33:00,867 --> 01:33:03,702 Helaas werd die technologie buiten bereik gehouden. 1387 01:33:03,703 --> 01:33:06,121 Dat is niet eerlijk. Dat klopt niet. 1388 01:33:06,122 --> 01:33:08,457 (ZUCHT) -En het is gewoon jammer. -O Heer. 1389 01:33:08,458 --> 01:33:10,626 Hoe dan ook, het was een indrukwekkende innovatie, 1390 01:33:10,627 --> 01:33:13,921 eentje die wereldwijd de krantenkoppen haalde. 1391 01:33:13,922 --> 01:33:15,631 Welnu, vandaag, mijn vrienden, 1392 01:33:15,632 --> 01:33:19,593 de pers wordt met een heel ander probleem geconfronteerd. 1393 01:33:19,594 --> 01:33:22,574 De inkt is bijna op. 1394 01:33:22,809 --> 01:33:24,889 (VERSPREID APPLAUS) 1395 01:33:27,644 --> 01:33:29,904 (ZACHT) Haal dat hier weg. 1396 01:33:28,857 --> 01:33:30,637 (Schraapt de keel) 1397 01:33:30,563 --> 01:33:32,823 Dames en heren, 1398 01:33:33,483 --> 01:33:35,803 vandaag presenteer ik u 1399 01:33:36,152 --> 01:33:39,732 het nieuwe gezicht van het Amerikaanse leger. 1400 01:33:40,698 --> 01:33:42,718 (DE CAISSONS GAAN SPELEND ROLLEN) De Hammer-drone. 1401 01:33:44,535 --> 01:33:45,835 Leger! 1402 01:33:59,092 --> 01:34:00,392 (ANKERS GEWELDIG SPELEN) Marine! 1403 01:34:09,230 --> 01:34:11,790 (DE AMERIKAANSE LUCHTMACHT SPEELT) 1404 01:34:10,478 --> 01:34:12,078 Luchtmacht! 1405 01:34:19,821 --> 01:34:21,301 (DE MARINEHYMNE SPEELT) Mariniers! 1406 01:34:33,001 --> 01:34:34,301 Ja! 1407 01:34:39,298 --> 01:34:43,343 Dat is een stuk beter dan sommige cheerleaders, kan ik je vertellen. 1408 01:34:43,344 --> 01:34:46,304 Maar hoe revolutionair deze technologie ook is, 1409 01:34:46,305 --> 01:34:50,600 er zal altijd een behoefte bestaan dat de mens aanwezig is op het strijdtoneel. 1410 01:34:50,601 --> 01:34:53,729 Dames en heren, vandaag presenteer ik u met trots 1411 01:34:53,730 --> 01:34:55,564 het allereerste prototype 1412 01:34:55,565 --> 01:34:58,942 in het Variable Threat Response Battle Suit 1413 01:34:58,943 --> 01:35:03,363 en zijn piloot, luitenant-kolonel James Rhodes van de luchtmacht. 1414 01:35:04,323 --> 01:35:05,623 Wat? 1415 01:35:27,472 --> 01:35:32,372 Voor Amerika en zijn bondgenoten rapporteert Hammer Industries voor... 1416 01:35:29,811 --> 01:35:32,011 (rommelend naderen) 1417 01:35:42,991 --> 01:35:45,431 (Publiek juicht luid) 1418 01:35:46,783 --> 01:35:48,533 We hebben problemen. 1419 01:35:48,534 --> 01:35:50,327 Tony, er zijn burgers aanwezig. 1420 01:35:50,328 --> 01:35:53,038 Ik ben hier voor orders. Laten we dit nu niet doen. 1421 01:35:53,039 --> 01:35:54,414 Geef ze een zwaai. 1422 01:35:54,415 --> 01:35:56,666 Hé, oké. Ja. 1423 01:35:56,667 --> 01:35:58,794 Al deze mensen zijn in gevaar. We moeten ze hier weg krijgen. 1424 01:35:58,795 --> 01:36:00,879 Je moet mij de komende vijf minuten vertrouwen. 1425 01:36:00,880 --> 01:36:03,048 Ja, dat heb ik geprobeerd. Ik werd door je huis heen en weer geslingerd, weet je nog? 1426 01:36:03,049 --> 01:36:05,175 Luister, ik denk dat hij met Vanko samenwerkt. 1427 01:36:05,176 --> 01:36:07,016 Leeft Vanko nog? 1428 01:36:08,012 --> 01:36:09,262 Ja. 1429 01:36:09,263 --> 01:36:10,889 Waar is hij? 1430 01:36:10,890 --> 01:36:13,210 -Wat? -Waar is Vanko? 1431 01:36:13,351 --> 01:36:15,251 -WHO? -Zeg eens. 1432 01:36:15,269 --> 01:36:17,354 Wat doe jij hier, kerel? 1433 01:36:17,355 --> 01:36:19,375 Wauw, wauw, wauw. 1434 01:36:23,402 --> 01:36:26,905 -Ben jij dat? -Nee, dat doe ik niet. Dat ben ik niet. 1435 01:36:26,906 --> 01:36:30,367 Ik kan niet bewegen. Ik ben opgesloten. Ik ben opgesloten! 1436 01:36:30,368 --> 01:36:33,912 Ga hier weg. Gaan! Dit hele systeem is gecompromitteerd. 1437 01:36:33,913 --> 01:36:36,233 Laten we het naar buiten brengen. 1438 01:36:39,380 --> 01:36:41,340 (MENSEN SCHREEUWEN) 1439 01:36:47,969 --> 01:36:49,389 Nee. Nee! 1440 01:36:59,188 --> 01:37:03,068 -Jarvis, breek in. Ik moet hem bezitten. -Ja, meneer. 1441 01:37:04,235 --> 01:37:07,237 Tony, Tony, ik zit vast. Ik heb een doelvergrendeling. 1442 01:37:07,238 --> 01:37:09,318 -Waarop? -Op jou. 1443 01:37:13,911 --> 01:37:15,991 Tony, op je zes! 1444 01:37:19,921 --> 01:37:21,881 (MENSEN SCHREEUWEN) 1445 01:37:33,097 --> 01:37:35,557 -Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? -De software is overschreven. 1446 01:37:35,558 --> 01:37:36,850 Wat? Hoe bedoel je, het is overschreven? 1447 01:37:36,851 --> 01:37:38,268 -Wat betekent dat? -Ik denk dat hij de drones tot slaven maakte. 1448 01:37:38,269 --> 01:37:39,436 Dat is onmogelijk. 1449 01:37:39,437 --> 01:37:41,229 - Roep de bewakers. -Alle telefoons liggen uit, meneer. 1450 01:37:41,230 --> 01:37:43,440 Nou, bel dan hun... Bel hun cellen. 1451 01:37:43,441 --> 01:37:45,066 Hun mobiele telefoons werken ook niet, meneer. 1452 01:37:45,067 --> 01:37:46,359 Hij heeft ons buitengesloten van het mainframe. 1453 01:37:46,360 --> 01:37:47,611 Wie heeft jou buitengesloten van het mainframe? 1454 01:37:47,612 --> 01:37:49,279 Alsjeblieft, alsjeblieft, ga weg. Ga weg. 1455 01:37:49,280 --> 01:37:50,697 -Ik heb dit afgehandeld. -Heb je dat nu? 1456 01:37:50,698 --> 01:37:51,907 Ja, dat doe ik. 1457 01:37:51,908 --> 01:37:54,451 Als jouw man niet was komen opdagen, zou dit niet zijn gebeurd. 1458 01:37:54,452 --> 01:37:57,204 Dus alsjeblieft, ga nu weg. Bedankt. 1459 01:37:57,205 --> 01:37:59,748 Luister, we moeten deze teven hier weghalen. 1460 01:37:59,749 --> 01:38:01,049 (NATALIE schreeuwt uit) Wat? 1461 01:38:01,292 --> 01:38:02,709 Vertel mij maar wie hierachter zit. 1462 01:38:02,710 --> 01:38:05,990 -Wie zit hierachter? -Ivan. Ivan Vanko. 1463 01:38:04,716 --> 01:38:06,196 (kreunend) 1464 01:38:07,632 --> 01:38:10,732 -Waar is hij? -Hij is in mijn instelling. 1465 01:38:13,596 --> 01:38:15,305 -Ik heb de NYPD nodig, alsjeblieft. -Nee, nee, nee! 1466 01:38:15,306 --> 01:38:16,598 -Commando Centraal. -Nee, nee, lieverd. 1467 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 -Bel de autoriteiten niet. -Oké. Meteen. Meteen. 1468 01:38:18,601 --> 01:38:20,981 Ga opzij. Ga opzij. 1469 01:38:21,604 --> 01:38:24,524 Vertel me alles wat je weet. Gaan. 1470 01:38:30,655 --> 01:38:34,955 -Hoe gaat het, Jarvis? -Op afstand opnieuw opstarten mislukt. 1471 01:38:33,745 --> 01:38:35,705 (MENSEN SCHREEUWEN) 1472 01:38:51,175 --> 01:38:52,715 Deze kant op. 1473 01:38:53,344 --> 01:38:55,262 Niemand neemt de telefoon op. Wat is er aan de hand? 1474 01:38:55,263 --> 01:38:57,597 Stap in de auto. Breng me naar Hammer Industries. 1475 01:38:57,598 --> 01:39:00,100 -Ik breng je nergens heen. -Prima. Wil je dat ik rijd? 1476 01:39:00,101 --> 01:39:03,021 Nee, ik rijd. Stap in de auto. 1477 01:40:01,078 --> 01:40:02,978 Goed gedaan, jongen. 1478 01:40:04,540 --> 01:40:09,860 - Er komen meerdere mensen op je af. -Laten we dit weghalen van de Expo. 1479 01:40:11,092 --> 01:40:13,052 (BANDEN KRIJZEN) 1480 01:40:13,257 --> 01:40:15,759 Als we aankomen, wil ik dat je de omgeving in de gaten houdt. 1481 01:40:15,760 --> 01:40:20,000 Ik ga de faciliteit binnen en schakel het doelwit uit. 1482 01:40:20,101 --> 01:40:22,121 (autotoeters schetteren) 1483 01:40:21,724 --> 01:40:24,944 -Let op de weg. -Ik snap het. Ik snap het. 1484 01:40:35,324 --> 01:40:37,344 (AUTO-ALARM SCHILDERT) 1485 01:40:37,869 --> 01:40:40,489 (MEERDERE AUTO-ALARMEN SCHERMEN) 1486 01:40:54,757 --> 01:40:55,924 Luister, luister. 1487 01:40:55,925 --> 01:40:58,009 Er is net een pakje afgepeld. Ze gaan terug naar de Expo. 1488 01:40:58,010 --> 01:40:59,430 Ik heb het. 1489 01:41:03,140 --> 01:41:04,682 Ik sluit je af. 1490 01:41:04,683 --> 01:41:08,023 Er komen munitie binnen, Tony. Bekijk het. 1491 01:41:22,952 --> 01:41:25,703 -Blijf in de auto. -Ik blijf niet in de auto. 1492 01:41:25,704 --> 01:41:27,455 Ik zei: blijf in de auto. 1493 01:41:27,456 --> 01:41:29,716 Wat draag je? 1494 01:41:30,709 --> 01:41:33,128 (DEURPANEEL BIEPT) Kijk, ik laat je daar niet alleen naar binnen gaan. 1495 01:41:33,129 --> 01:41:34,629 Wil je helpen? Houd de auto rijdend. 1496 01:41:34,630 --> 01:41:35,930 (ALARM BIEPT) Oké. 1497 01:41:39,385 --> 01:41:42,137 Hé, hé, hé. Je kunt hier niet binnenkomen. 1498 01:41:42,138 --> 01:41:43,918 Wacht even. Hoi! 1499 01:41:45,269 --> 01:41:46,809 (SCHREEUWEN) 1500 01:42:15,383 --> 01:42:17,343 (MENSEN SCHREEUWEN) 1501 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Elke set drones communiceert 1502 01:42:30,394 --> 01:42:33,229 -in zijn eigen unieke taal. -Nou, kies er één en concentreer je daarop. 1503 01:42:33,230 --> 01:42:37,230 Heb je Russisch geprobeerd? Waarom probeer je het Russisch niet? 1504 01:42:35,403 --> 01:42:36,883 (GRONDEND) 1505 01:42:38,903 --> 01:42:41,362 (OVER RADIO) Attentie. We hebben een inbreuk op Grid W. 1506 01:42:41,363 --> 01:42:44,043 Wij hebben het. We zijn onderweg. 1507 01:43:10,604 --> 01:43:12,024 (SCHREEUW) 1508 01:43:16,861 --> 01:43:18,401 (SCHREEUWEN) 1509 01:43:23,993 --> 01:43:25,413 (Hijgen) 1510 01:43:25,074 --> 01:43:26,674 (GRUNT) Ik heb hem! 1511 01:43:41,340 --> 01:43:43,466 -Rhodey, ben je nog steeds geïnteresseerd? -Ja. 1512 01:43:43,467 --> 01:43:48,847 Laat je sokken vallen en pak je Crocs. We staan ​​op het punt nat te worden tijdens deze rit. 1513 01:43:49,139 --> 01:43:51,159 Wacht, wacht, wacht! 1514 01:44:07,036 --> 01:44:08,756 (KANONNEN AANSPANNEN) 1515 01:44:09,827 --> 01:44:11,427 Hij is weg. 1516 01:44:15,332 --> 01:44:18,167 Het spijt me, vriend. Ik moest de kudde uitdunnen. 1517 01:44:18,168 --> 01:44:20,068 (UITROEPEN) Wat is jouw 20? 1518 01:44:31,640 --> 01:44:35,640 -Wat ben je aan het doen? -Ik herstart Rhodey's pak. 1519 01:44:36,273 --> 01:44:37,753 (GRONDEND) 1520 01:44:40,858 --> 01:44:42,158 Toon! 1521 01:44:50,204 --> 01:44:51,984 (UITSCHAKELEN) 1522 01:44:54,125 --> 01:44:55,845 (TONY Hijgend) 1523 01:44:58,417 --> 01:45:00,377 Opnieuw opstarten voltooid. 1524 01:45:00,753 --> 01:45:02,587 Je hebt je beste vriend terug. 1525 01:45:02,588 --> 01:45:06,049 -Hartelijk dank, agent Romanoff. -Goed gedaan met het nieuwe borststuk. 1526 01:45:06,050 --> 01:45:09,802 Ik lees een aanzienlijk hogere output en uw vitale waarden zien er allemaal veelbelovend uit. 1527 01:45:09,803 --> 01:45:12,639 Ja, voorlopig ga ik niet dood. Bedankt. 1528 01:45:12,640 --> 01:45:14,807 Wat bedoel je met dat je niet doodgaat? Zei je net dat je doodgaat? 1529 01:45:14,808 --> 01:45:16,643 Ben jij dat? Nee, dat ben ik niet. 1530 01:45:16,644 --> 01:45:18,269 -Niet meer. -Wat is er aan de hand? 1531 01:45:18,270 --> 01:45:20,104 Ik wilde het je vertellen. Ik wilde je niet ongerust maken. 1532 01:45:20,105 --> 01:45:21,731 Je wilde het mij vertellen? Was je echt dood? 1533 01:45:21,732 --> 01:45:23,566 -Je liet het mij niet toe. -Waarom heb je me dat niet verteld? 1534 01:45:23,567 --> 01:45:26,402 Ik wilde een omelet voor je maken en het je vertellen. 1535 01:45:26,403 --> 01:45:29,405 Hé, hé. Bewaar het voor de huwelijksreis. Je komt binnen, Tony. 1536 01:45:29,406 --> 01:45:31,074 Het lijkt erop dat het gevecht naar jou toe komt. 1537 01:45:31,075 --> 01:45:32,992 -Geweldig. Peper? - Gaat het nu goed met je? 1538 01:45:32,993 --> 01:45:34,285 Het gaat goed met me. Wees niet boos. 1539 01:45:34,286 --> 01:45:35,953 -Ik zal me formeel verontschuldigen... -Ik ben boos! 1540 01:45:35,954 --> 01:45:38,998 ...als ik een Hammeroid-aanval niet afweer. 1541 01:45:38,999 --> 01:45:40,500 -Prima. -We hadden in Venetië kunnen zijn. 1542 01:45:40,501 --> 01:45:42,161 O, alsjeblieft. 1543 01:45:44,922 --> 01:45:46,342 (VERVORMD) Rhodos? 1544 01:45:46,757 --> 01:45:49,797 Maak je los, maatje. Ik heb je nodig. 1545 01:45:50,177 --> 01:45:53,817 (Klopt op de helm) Ze komen eraan. Kom op, laten we rollen. Sta op. 1546 01:45:55,766 --> 01:45:58,986 O, mens. Je mag je pak terugkrijgen. 1547 01:46:01,438 --> 01:46:02,939 Gaat het? 1548 01:46:02,940 --> 01:46:04,720 Ja, bedankt. 1549 01:46:06,026 --> 01:46:08,528 -Tony, kijk, het spijt me, oké? - Doe dat niet. 1550 01:46:08,529 --> 01:46:09,821 Nee. Ik had je meer moeten vertrouwen. 1551 01:46:09,822 --> 01:46:11,489 Ik ben degene die jou in deze positie heeft gebracht. Vergeet het. 1552 01:46:11,490 --> 01:46:13,950 Nee. Het is jouw schuld. Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 1553 01:46:13,951 --> 01:46:17,453 Bedankt. Dat is alles wat ik wilde horen. Partner. 1554 01:46:17,454 --> 01:46:21,514 Ze kunnen elk moment warm binnenkomen. Wat is het toneelstuk? 1555 01:46:21,667 --> 01:46:23,376 Nou, we willen het hogere terrein innemen, oké? 1556 01:46:23,377 --> 01:46:25,044 Dus laten we het grootste wapen op die bergkam plaatsen. 1557 01:46:25,045 --> 01:46:26,525 Ik heb je. 1558 01:46:27,172 --> 01:46:28,339 -Waar wil je zijn? -Waar ga je heen? 1559 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 -Waar heb je het over? -Ik bedoelde mij. 1560 01:46:30,050 --> 01:46:32,135 Je hebt een groot pistool. Jij bent niet het grote wapen. 1561 01:46:32,136 --> 01:46:33,636 -Tony, wees niet jaloers. -Nee. Het is subtiel, 1562 01:46:33,637 --> 01:46:34,846 -alle toeters en bellen. -Ja. 1563 01:46:34,847 --> 01:46:37,947 -Het heet een badass zijn. -Prima. 1564 01:46:38,058 --> 01:46:41,519 Oké. Jij gaat naar boven. Ik zal ze binnenhalen. 1565 01:46:41,520 --> 01:46:43,479 Blijf niet hier beneden. Dit is de slechtste plek om te zijn. 1566 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 Oké, je hebt een plekje. Waar is de mijne? 1567 01:46:44,815 --> 01:46:49,355 Het is de moorddoos, Tony. Oké? Dit is waar je naartoe gaat om te sterven. 1568 01:46:47,821 --> 01:46:49,241 (BRULD) 1569 01:47:30,364 --> 01:47:32,144 (ALARM BIEPT) 1570 01:47:33,242 --> 01:47:34,962 (WAPENSHANEN) 1571 01:47:37,534 --> 01:47:40,274 -Zie je dat? -Ja, ja, leuk. 1572 01:47:47,252 --> 01:47:48,672 Rhodey? 1573 01:47:49,880 --> 01:47:51,420 Ga naar beneden. 1574 01:48:01,600 --> 01:48:04,143 Wauw. Ik denk dat je daar de volgende keer de leiding mee moet nemen. 1575 01:48:04,144 --> 01:48:08,624 Ja. Pardon, baas. Ik kan het maar één keer gebruiken. Het is eenmalig. 1576 01:48:09,900 --> 01:48:12,880 Dat heb ik je vijf minuten geleden al verteld. 1577 01:48:13,403 --> 01:48:15,663 Dat is jouw man hier. 1578 01:48:16,114 --> 01:48:18,241 -Pardon? -Je wordt gearresteerd. 1579 01:48:18,242 --> 01:48:19,742 - Maak je een grapje? -Handen achter uw rug, meneer. 1580 01:48:19,743 --> 01:48:22,183 Ik probeer hier te helpen. 1581 01:48:23,959 --> 01:48:25,319 (LACHT) 1582 01:48:25,499 --> 01:48:29,126 Ik snap het. Ik zie wat je doet. Je probeert mij dit in de schoenen te schuiven, hè? 1583 01:48:29,127 --> 01:48:30,795 Dat is goed. Dat is goed. 1584 01:48:30,796 --> 01:48:33,923 Je begint te denken als een CEO en schakelt de concurrentie uit. 1585 01:48:33,924 --> 01:48:36,425 Dat vind ik leuk. Denk je dat je een probleem voor mij maakt? 1586 01:48:36,426 --> 01:48:37,593 Ik ga een probleem voor je maken. 1587 01:48:37,594 --> 01:48:40,994 Ik zie je snel weer. 1588 01:48:44,768 --> 01:48:46,352 Als ze hier aankomen, denk ik dat je ze moet stationeren 1589 01:48:46,353 --> 01:48:49,272 bij de zuidelijke, oostelijke en beide westelijke uitgangen. 1590 01:48:49,273 --> 01:48:51,440 We hebben trein 7 in en uit Willets Point al stilgelegd. 1591 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Welnu, zorg dat er stadsbussen zijn die mensen naar de operationele lijnen brengen. 1592 01:48:54,319 --> 01:48:55,945 Ja. Ga je met ons mee? 1593 01:48:55,946 --> 01:48:59,946 -Nee, ik blijf tot het park veilig is. -Oké. 1594 01:49:01,159 --> 01:49:03,786 Hoofd omhoog. Er komt nog een drone aan. 1595 01:49:03,787 --> 01:49:05,580 Deze ziet er anders uit. 1596 01:49:05,581 --> 01:49:09,401 De repulsorsignatuur is aanzienlijk hoger. 1597 01:49:19,052 --> 01:49:21,012 Goed om terug te zijn. 1598 01:49:21,305 --> 01:49:23,805 Dit gaat niet goed zijn. 1599 01:49:26,226 --> 01:49:28,477 Ik heb iets speciaals voor deze man. 1600 01:49:28,478 --> 01:49:30,688 Ik ga zijn bunker kapotmaken met de ex-vrouw. 1601 01:49:30,689 --> 01:49:32,529 (zoemend) Met wat? 1602 01:49:40,953 --> 01:49:42,433 (ZACHTE POP) 1603 01:49:42,534 --> 01:49:44,734 - Hamertechnologie? -Ja. 1604 01:49:46,872 --> 01:49:48,532 Ik heb dit. 1605 01:50:13,944 --> 01:50:15,424 (GRONDEND) 1606 01:50:17,865 --> 01:50:19,705 (TONY BLOEIEND) 1607 01:50:25,455 --> 01:50:26,815 (GRUNTS) 1608 01:50:31,712 --> 01:50:33,192 (GRONDEND) 1609 01:50:41,385 --> 01:50:43,705 Rhodos. Ik heb een idee. 1610 01:50:43,762 --> 01:50:46,562 -Wil je een held zijn? -Wat? 1611 01:50:46,598 --> 01:50:49,642 Ik kan echt wel een hulpje gebruiken. Steek uw hand op. 1612 01:50:49,643 --> 01:50:52,143 -Is dit jouw idee? -Ja. 1613 01:50:52,229 --> 01:50:55,209 Ik ben klaar. Ik ben klaar. Ga, ga, ga! 1614 01:50:58,610 --> 01:51:00,090 Neem het. 1615 01:51:06,872 --> 01:51:08,292 (Hijgen) 1616 01:51:28,265 --> 01:51:29,805 (ZWAK) Je verliest. 1617 01:51:30,687 --> 01:51:32,107 (PIEPEND) 1618 01:51:34,733 --> 01:51:36,933 (PIEPENDE VERSNELLING) 1619 01:51:37,232 --> 01:51:40,484 Al deze drones zijn zo gemaakt dat ze kunnen blazen. We moeten hier weg, man. 1620 01:51:40,485 --> 01:51:41,905 Peper? 1621 01:51:49,498 --> 01:51:50,918 (PIEPEND) 1622 01:52:01,218 --> 01:52:03,058 (PEPER SCHREEUWT) 1623 01:52:14,606 --> 01:52:16,232 (PEPER KREEKT) 1624 01:52:16,233 --> 01:52:17,653 (Hijgen) 1625 01:52:18,735 --> 01:52:20,215 (GRONDEND) 1626 01:52:21,902 --> 01:52:23,736 O, mijn God! Ik kan dit niet meer aan. 1627 01:52:23,737 --> 01:52:25,237 -Kun je niet? -Ik kan dit niet aan. 1628 01:52:25,238 --> 01:52:26,739 -Kijk naar mij. -Mijn lichaam, letterlijk, 1629 01:52:26,740 --> 01:52:28,073 kan de stress niet aan. 1630 01:52:28,074 --> 01:52:32,661 Ik weet nooit of je zelfmoord gaat plegen of het hele bedrijf kapotmaakt. 1631 01:52:32,662 --> 01:52:34,802 Ik denk dat ik het goed heb gedaan. 1632 01:52:34,831 --> 01:52:37,151 Ik stopte. Ik neem ontslag. 1633 01:52:37,501 --> 01:52:39,101 Dat is het. 1634 01:52:39,461 --> 01:52:42,561 Wat zei je net? Ben je klaar? 1635 01:52:43,340 --> 01:52:47,259 Dat is verrassend. Nee, het is niet verrassend. Ik snap het. 1636 01:52:47,260 --> 01:52:50,638 -Je hoeft geen excuses te verzinnen. -Ik ben... Ik ben... Ik verzin geen excuses. 1637 01:52:50,639 --> 01:52:51,847 Eigenlijk verzon je alleen maar excuses. 1638 01:52:51,848 --> 01:52:53,432 -Maar dat hoeft niet. -Nee, ik verzon geen excuus. 1639 01:52:53,433 --> 01:52:54,850 -Ik ben eigenlijk heel gerechtvaardigd. -Luisteren. Hé, hé. 1640 01:52:54,851 --> 01:52:57,269 -Je verdient beter. -Nou... 1641 01:52:57,270 --> 01:53:00,310 Je hebt zo goed voor mij gezorgd. 1642 01:53:00,732 --> 01:53:03,234 Ik heb in een moeilijke situatie gezeten, maar jij hebt me er doorheen geholpen, dus... 1643 01:53:03,235 --> 01:53:04,568 Toch? 1644 01:53:04,569 --> 01:53:06,612 -Bedankt. -Ja. 1645 01:53:06,613 --> 01:53:09,657 -Bedankt voor uw begrip. -Ja, ja. Laten we het over opruimen hebben. 1646 01:53:09,658 --> 01:53:12,409 -Ik zorg voor de overgang. Het zal soepel gaan. -Oké. Hoe zit het met de pers? 1647 01:53:12,410 --> 01:53:14,370 Omdat je de baan maar een week had. Dat gaat lijken... 1648 01:53:14,371 --> 01:53:16,163 -Nou, bij jou zijn het net hondenjaren. -Ik weet. 1649 01:53:16,164 --> 01:53:19,264 Ik bedoel, het is net als het presidentschap... 1650 01:53:30,595 --> 01:53:31,955 (ZACHT) Raar. 1651 01:53:32,097 --> 01:53:33,681 -Nee, het is niet raar. -Het is oké, toch? 1652 01:53:33,682 --> 01:53:35,683 -Ja. - Geef dat nog eens aan mij door. 1653 01:53:35,684 --> 01:53:37,944 Ik denk dat het raar was. 1654 01:53:37,978 --> 01:53:41,480 Jullie zien eruit als twee zeehonden die vechten om een ​​druif. 1655 01:53:41,481 --> 01:53:44,024 -Ik was eigenlijk net gestopt. - Ja, dus we zijn niet... 1656 01:53:44,025 --> 01:53:46,610 Dat hoef je niet te doen. Ik heb het hele ding gehoord. 1657 01:53:46,611 --> 01:53:50,447 -Je zou moeten verdwalen. -Ik was hier eerst. Zorg voor een dak. 1658 01:53:49,159 --> 01:53:50,939 (TONY GRINNERT) 1659 01:53:50,448 --> 01:53:53,075 -Ik dacht dat je geen oneliners meer had. -Dat is de laatste. 1660 01:53:53,076 --> 01:53:55,786 -Je hebt daar trouwens geschopt. -Bedankt. Jij ook. 1661 01:53:55,787 --> 01:53:58,372 Luister, mijn auto werd verwoest tijdens de explosie. 1662 01:53:58,373 --> 01:54:01,625 Dus ik moet je pak even vasthouden, oké? 1663 01:54:01,626 --> 01:54:03,961 Niet oké. Niet oké daarmee. 1664 01:54:03,962 --> 01:54:06,222 Het was geen vraag. 1665 01:54:10,802 --> 01:54:14,382 Hoe ga je ontslag nemen als ik niet accepteer? 1666 01:54:14,309 --> 01:54:16,089 (PEPER LACHT) 1667 01:54:34,618 --> 01:54:37,077 Ik denk niet dat ik wil dat je daar naar kijkt. 1668 01:54:37,078 --> 01:54:39,330 Ik weet niet zeker of het nog meer op jou betrekking heeft. 1669 01:54:39,331 --> 01:54:44,351 Dit is daarentegen de beoordeling van agent Romanoff over jou. 1670 01:54:45,837 --> 01:54:47,317 Lees het. 1671 01:54:48,840 --> 01:54:52,926 Persoonlijkheidsoverzicht. Meneer Stark vertoont dwangmatig gedrag. 1672 01:54:52,927 --> 01:54:56,207 Ter mijn eigen verdediging, dat was vorige week. 1673 01:54:57,140 --> 01:55:00,100 Gevoelig voor zelfdestructieve neigingen. Ik was stervende. 1674 01:55:00,101 --> 01:55:03,062 Ik bedoel, alsjeblieft. En zijn we dat niet allemaal? 1675 01:55:03,063 --> 01:55:05,263 Narcisme uit het leerboek? 1676 01:55:07,942 --> 01:55:09,362 Overeengekomen. 1677 01:55:10,111 --> 01:55:11,570 Oké, hier is het. 1678 01:55:11,571 --> 01:55:14,990 Wervingsbeoordeling voor Avenger Initiative. IJzeren man? Ja. 1679 01:55:14,991 --> 01:55:18,031 -Ik moet erover nadenken. -Lees verder. 1680 01:55:20,080 --> 01:55:21,705 Tony Stark niet... 1681 01:55:21,706 --> 01:55:23,666 Niet aanbevolen? 1682 01:55:24,459 --> 01:55:25,751 Dat heeft geen enkele zin. 1683 01:55:25,752 --> 01:55:29,272 Hoe kun je mij goedkeuren, maar niet goedkeuren? 1684 01:55:29,339 --> 01:55:30,839 (STAMMEREND) Ik heb een nieuwe ticker. 1685 01:55:30,840 --> 01:55:33,820 Ik probeer het goed te doen bij Pepper. 1686 01:55:34,427 --> 01:55:37,407 Ik heb een stabiele relatie. 1687 01:55:38,181 --> 01:55:40,140 Wat ons op dit moment doet geloven 1688 01:55:40,141 --> 01:55:43,661 wij willen u uitsluitend als adviseur inzetten. 1689 01:55:50,235 --> 01:55:52,435 Je kunt mij niet betalen. 1690 01:55:54,447 --> 01:55:56,782 Aan de andere kant zal ik afstand doen van mijn gebruikelijke provisie 1691 01:55:56,783 --> 01:55:59,643 in ruil voor een kleine gunst. 1692 01:56:00,620 --> 01:56:05,820 Rhodey en ik worden geëerd in Washington en we hebben een presentator nodig. 1693 01:56:07,377 --> 01:56:09,757 (HIGHWAY TO HELL SPEELT) Ik zal zien wat ik kan doen. 1694 01:56:10,588 --> 01:56:15,509 Het is mij een eer om hier vandaag te zijn om deze vooraanstaande prijzen uit te reiken 1695 01:56:15,510 --> 01:56:19,596 aan luitenant-kolonel James Rhodes en de heer Tony Stark, 1696 01:56:19,597 --> 01:56:22,937 die natuurlijk een nationale schat is. 1697 01:56:25,103 --> 01:56:26,520 Dank u, luitenant-kolonel, 1698 01:56:26,521 --> 01:56:29,189 voor zo'n uitzonderlijk voorname prestatie. 1699 01:56:29,190 --> 01:56:32,290 -Je verdient dit. -Dank u, meneer. 1700 01:56:32,902 --> 01:56:34,278 De heer Stark. 1701 01:56:34,279 --> 01:56:38,449 Bedankt voor deze uitzonderlijk indrukwekkende prestatie. 1702 01:56:38,450 --> 01:56:40,470 Je verdient dit. 1703 01:56:41,578 --> 01:56:43,178 O, het spijt me. 1704 01:56:44,122 --> 01:56:48,182 Grappig hoe vervelend een kleine lul kan zijn, nietwaar? 1705 01:56:49,002 --> 01:56:51,082 Laten we een foto maken. 1706 01:56:52,467 --> 01:56:54,487 (MENSEN APPLAUDEREN) 1707 01:59:34,963 --> 01:59:38,063 (Maak plaats voor morgen en vandaag) 1708 02:04:16,949 --> 02:04:19,149 Meneer, we hebben het gevonden.